音译规范的韵律学视角探究

音译是吸收外来语的一种手段,是用译入语的语音模拟源语发音的翻译方法,但音译绝不是机械的模拟。每种语言都有自己的一套语音系统,因而都有不同的韵律模式,音译时需要对源语的韵律模式进行调整以适应译入语的韵律要求。文章从韵律学的角度分析英汉音节结构、音步结构和节奏模式的差异,对音译词音节的合法性进行分析和阐释,并通过对音译词的音位选择、汉字选择和可译性问题的讨论,提出可供参考的音译标准。

论语法隐喻的客观性语义功能

语法隐喻在学术语篇中具有多方面的语义功能,其中,客观性语义功能尤为常见。目前,对这一功能产生的语言学机理尚缺乏系统的理论探讨。本文的目的是以功能语言学理论为框架,从句法和语义两方面对此予以论证。在句法方面分析客观性语义功能的实现手段,同时在语义方面分析人际意义之交互意义和个人意义如何得以丧失或削弱,从而达到客观性语义功能的目的。

《语言学研究方法》介绍

由Lia Litosseliti编辑、Continuum出版社于2010年出版的《语言学研究方法》（Research Methods in Linguistics）是一部介绍语言学研究方法的论文集，共收集十篇论文，内容涉及语言学理论研究和应用研究。按文章性质，十篇论文又划分为三部分：（1）基本问题，（2）定量研究，（3）定性研究。下面分别对每一部分进行介绍：