浅析文化专有项翻译的重要性

翻译是一种跨文化的行为。各民族的地理环境、生活习俗、文化传统等不同,尤其是文化的不同,怎样处理好文化差异的是忠实性翻译的关键所在。

2008-2018年大竹县预防艾滋病母婴传播现状与效果分析

目的分析大竹县预防艾滋病母婴传播工作开展情况及其效果,为今后工作的开展提供参考依据。方法收集大竹县2008-01/2018-12确认感染的HIV阳性孕产妇的母婴阻断相关资料,对其感染情况、妊娠及分娩情况、用药情况、新生儿用药及感染情况等进行分析。采用SPSS 22.0软件进行χ2检验、χ2趋势检验。结果 2008-2018年,大竹县孕产妇的HIV抗体检测率为89.72%,阳性率为1.08‰;共检出81例HIV阳性孕产妇,平均年龄为(30.77±6.68)岁,59.26%为家务及待业者,59.26%为初中文化程度;有新生儿出生的52例HIV阳性孕产妇的用药率为73.08%,新生儿用药率为96.23%;51名儿童在18月龄进行了HIV抗体检测,无1例阳性,经死亡校正后母婴传播率为0.87%。结论通过开展孕产妇艾滋病咨询与检测,及时、合理、正确地应用抗病毒药物,采取产科干预等综合措施,能够降低艾滋病的母婴传播率。

从东西方文化差异看《红楼梦》两英译本的翻译特色

在现代社会,跨文化交际已经一种必然的趋势,《红楼梦》作为饱含中华传统文化的巨著,它的两英译本也是各具特色,在文化传递和内容的细节翻译方面,处理得各具特色,值得学习和品鉴。