生态翻译学视角下十九大报告用典词句的翻译探究

以生态翻译学为理论基础,以中国共产党十九大报告为文本依托,以其中的用典词句为例,从语言、文化、交际三个维度进行分析,研究译者在英译过程中是如何通过恰当地运用“适应—选择”的翻译原则及方法译出一个整合适应选择度最佳的译文,为同类文本的翻译提供借鉴。

自拟化痰祛瘀汤治疗痰瘀中阻型高脂血症33例临床观察

目的:观察自拟化痰祛瘀汤治疗痰瘀中阻型高脂血症的临床疗效。方法:将66例高脂血症随机分为两组,治疗组33例内服自拟化痰祛瘀汤,对照组33例口服辛伐他汀片,观察两组临床症状、治疗前后血脂变化情况。结果:治疗组总有效率为90.9%,对照组总有效率为57.8%(P<0.05)。结论:自拟化痰祛瘀汤明显降低血脂,改善临床症状,有效治疗高脂血症。

岩石隧道全断面开挖技术

对隧道施工全断面开挖的各种钻爆方式、掏槽方式、爆破参数、合理布置炮眼等进行了综合分析,给出了实用的施工数据。采用楔形掏槽与台架相配合,形成了大楔形掏槽台架开挖模式,使施工进度及经济价值都有明显的提高。

论中英文化的差异及翻译方法

翻译作为一种跨文化交际活动,受到文化差异的影响极大,这就给翻译人员带来很大障碍.由于不同的民族制度、政治信仰、宗教传统和风俗习惯,英语和汉语在语言结构上各有其特点.本文全面分析了翻译中存在的文化差异并提出了解决文化差异的翻译方法,以期为跨文化交际提供有益的启示.