超越二元对立 走向多元共生——中国译学建设的一点思考

本文认为我国译学建设中的两种颇有影响的观点"特色派"与"西学派"是我国译学建设中互为补充而非二者必择其一的两个纬度.我们要超越二元对立的思维方法,创造多元共生的理论生态环境.只有这样,中国译学建设才有可能摆脱目前的"沉寂期"而开创新的局面.

传神写照 正在阿堵中——浅谈威廉·福克纳的短篇小说“That Evening Sun”中的神态刻画

本文评述福克纳以传神之笔在读者面前展示南希面临杀身之祸，处于极端恐惧之中，环视四周却全然无法使任何人相信其险境的真实性！南希的无奈，南希的可叹跃然纸上。

爱丽丝·沃克作品中的生态女性主义研究

爱丽丝·沃克是美国历史上首位获得普利策奖的著名黑人女作家。她希望通过其作品消除种族之间的隔阂,改变黑人女性在美国社会中的地位以及生活状态。沃克的作品之所以备受关注,不仅是因为其具有很高的文学价值,更由于其作品中浸透着的生态女性主义思想,充分展现出黑人女性群体对世界的不断探索,以及她们丰富而又细腻的精神和情感世界。

后现代寓言:马丁·艾米斯的《时间之箭》

马丁·艾米斯的长篇小说《时间之箭》利用启蒙运动以来的主导时间观念———时间的线性、矢量性和不可逆性 ,将时间的流程倒置过来 ,使时间的不可逆性成为可逆性 ,通过戏仿诞生、堕落和拯救的人生模式 ,构成了对启蒙运动以来线性进步的历史观的质疑 ;而主人公分成为两部分———“魂灵”与“身体” ,互不了解与互不统属 ,这在某种程度上契合了拉康的分裂的主体观 ;主人公人生轨迹的倒置又瓦解了现代性的根本价值“自由”观念 ;所有这些使整部作品构成了一部质疑现代性的后现代寓言。