功能加忠诚原则视角下商务事务中汉语英译的词汇层面研究

随着经济全球化进程的加快,中国与世界各国的贸易往来不断增多。在这些商业事务中,人们对商务英语的学习变得愈加重要。但是,此领域的研究多集中在英译汉上,关于汉译英的研究却少之甚少。对此,本文将聚焦汉译英层面,从功能加忠诚原则视角出发,审视商务英语词汇层面的翻译特点。通过分析有三点发现:对等性翻译中并不是放在首位的;译者为了读者能很好理解译文,应采取更符合目标语读者习惯的译法;译者的职能不只是文本的翻译者,而是交易两方的中介人。

水利建设工程的标后管理探讨

近年来,温州市随着水利基础设施建设的投入和《招标投标法》的进一步贯彻落实,招标市场的规范运行,工程的招投标秩序得到了较好的整治,招投标当事人的活动得到了进一步规范。但工程招投标后管理未得到充分的重视,施工期间又出现了一些新的、不容忽视的问题,成为监管的新盲点。以实地调查摸底材料为依据,就如何加强温州市水利建设工程标后管理作了探讨。