基于语料库的隐喻口译中的性别因素

本文基于概念隐喻理论,探讨汉英口译中译员性别因素对隐喻使用和口译策略选择的影响。研究发现:男、女译员的隐喻使用频率低于对应源语发言人的隐喻使用频率;男、女译员的隐喻口译策略选择受隐喻的源域概念影响,并且受源语中隐喻驱动的影响程度存在差异,表现为男译员受源语驱动影响的程度高于女译员,女译员比男译员更倾向于发挥自主性以在译语中产出特定源域隐喻。男、女译员在隐喻口译策略选择上的性别差异可能与二者在隐喻话语功能的运用、文化取向下所遵循的口译规范以及对社会现实的概念化方式等方面的差异有关。

正常人不同刺激声咬肌前庭肌源诱发性电位研究

目的探讨正常人使用不同刺激声诱发咬肌前庭肌源诱发性电位(masseter vestibular myogenic evoked potentials,mVEMP)的差异。方法选取听力正常的健康受试者31人,分别使用500、1000 Hz短纯音、短声作为刺激声进行咬肌前庭诱发肌源性电位测试,记录P11、P21波潜伏期、P11-N21波间期、P11-N21振幅值,计算潜伏期对称性系数、左右侧振幅比、左右侧振幅不对称比。结果不同刺激声诱发的P11波、N21波潜伏期、P11-N21波间期和P11-N21振幅值差异均有统计学意义(P<0.05),潜伏期对称性系数、振幅比和振幅不对称比的差异无统计学意义(P>0.05)。结论使用500 Hz短纯音作为刺激声对听力正常的健康人诱发mVEMP,获得振幅更高,波形更易辨认,对振幅比、振幅不对称比结果无影响。

新媒体视域下红色美术资源与高校“一站式”学生社区教育的融合路径探析

推行“一站式”学生社区教育是高校深化“三全育人”探索的有力抓手,有助于高校更好地发挥育人功能。红色美术资源中蕴含着丰富的育人素材和深厚的文化底蕴,在高等教育数字化转型的背景下,依托新媒体推进红色美术资源融入高校“一站式”学生社区教育,可以营造“一站式”学生社区的人文气息和艺术氛围,加强高校大学生思政教育的思想塑造和价值引领,助力大学生的全面发展与成长成才。同时,能推动高校更好地践行“立德树人”的根本任务,实现大学生教育管理的现代化、先进性和人性化。然而,新媒体平台建设不完善、新媒体资源挖掘不充分、新媒体技术运用不到位等问题,使得红色美术资源与高校“一站式”学生社区教育的融合面临诸多挑战,制约着高校“一站式”学生社区育人功能的有效发挥。基于此,高校需要高度认可新媒体的优势与作用,在新媒体赋能下打造线上施教平台、统筹网络优质资源并实施先进教育手段,推进并实现红色美术资源与“一站式”学生社区教育的融合,真正实现全员育人、全过程育人和全方位育人。文章基于新媒体视角,运用层进式分析法逐步阐释红色美术资源融入高校“一站式”学生社区教育的价值、挑战及路径,旨在为高校践行“三全育人”理念并提升人才培育质量提供理论参考与思路借鉴。

穴位埋线结合动力灸治疗功能性消化不良临床研究

目的:观察穴位埋线结合动力灸治疗功能性消化不良的临床效果。方法:以随机数字表法将纳入研究的150例脾胃虚弱型功能性消化不良患者随机分为对照A组、对照B组与试验组,对照A组施以穴位埋线治疗,对照B组施以动力灸治疗,试验组施以穴位埋线结合动力灸治疗。3组均治疗4周。治疗前后评定胃肠道症状评定量表(GSRS)评分、消化不良症状严重度量表(DSS)评分、功能性胃肠疾病生活质量量表(FDDQL)评分、简明健康状况调查量表(SF-36)评分、中医证候评分。比较3组的临床疗效,观察并记录3组患者治疗期间不良反应的发生情况。结果:治疗后,试验组总有效率高于对照A组、对照B组(P<0.05)。对照A组总有效率与对照B组比较,差异无统计学意义(P>0.05)。3组GSRS评分、DSS评分均较治疗前下降,差异均有统计学意义(P<0.05)。试验组GSRS评分、DSS评分均低于对照A组、对照B组,差异均有统计学意义(P<0.05)。对照A组GSRS评分、DSS评分与对照B组比较,差异均无统计学意义(P>0.05)。3组FDDQL评分均较治疗前下降,SF-36评分均较治疗前升高,差异均有统计学意义(P<0.05)。试验组FDDQL评分均低于对照A组、对照B组,SF-36评分均高于对照A组、对照B组,差异均有统计学意义(P<0.05)。对照A组FDDQL评分、SF-36评分与对照B组比较,差异均无统计学意义(P>0.05)。3组脘腹胀满、喜温喜按、便溏、纳呆、少气懒言、言语低微6项证候评分及总分均较治疗前下降,差异均有统计学意义(P<0.05)。试验组6项证候评分及总分均低于对照A组、对照B组,差异均有统计学意义(P<0.05)。对照A组6项证候评分及总分与对照B组比较,差异均无统计学意义(P>0.05)。3组不良反应发生率比较,差异无统计学意义(P>0.05)。结论:穴位埋线结合动力灸治疗脾胃虚弱型功能性消化不良,可增强疗效,促进病情恢复,改善患者的生活质量,并具有较好的安全性。

可持续发展视角下农村生活垃圾治理的困境及解决路径

农村生活垃圾治理是乡村振兴战略目标实现过程中所必不可少的重要环节,也是保护生态环境,改善农村生活条件,推动农村地区可持续发展的重要举措。但当前我国在农村生活垃圾治理方面还存在着垃圾治理体系不健全、相关基础设施建设滞后、村民垃圾治理意识薄弱等问题,因而从体制机制、基础设施、宣传教育等三个方面提出完善我国农村生活垃圾治理的路径。

离岸直升机平台助降信号指示系统的设计

为提高海洋工程井架平台、舰船等离岸装备上的直升机助降活动的安全性,研究了一种直升机离岸直升机平台助降信号指示系统。该系统由照明及控制装置组成,经第三方检验机构验证该平台技术性能符合国内外相关标准的要求,部分技术性能达到了国际领先水平。

黄金茶中总黄酮超声提取工艺

对超声法提取黄金茶中总黄酮的工艺进行优化。利用超声法提取黄金茶中的总黄酮,考察了超声时间、超声功率、乙醇浓度、料液比4个因素对总黄酮得率的影响,通过单因素试验和正交试验确定了提取的最佳提取工艺条件。最佳提取工艺为超声时间20min,超声功率75W,乙醇浓度70%,料液比1∶20(g/mL),总黄酮得率为5.3493%。

急性肺栓塞54例临床分析

目的:分析急性肺栓塞(PE)的临床特点和诊疗方法,并观察其好发部位及溶栓和抗凝治疗的临床安全性。方法:回顾分析急性肺栓塞54例的临床特点、诊断方法、治疗效果和预后情况。结果:急性肺栓塞最常见易患因素是深静脉血栓形成,临床症状以呼吸困难最为常见,其次是咳嗽、胸痛、咯血和晕厥。CT肺动脉造影(CTPA)、增强CT、血D-二聚体、超声心动图、血气分析等均有助于诊断。溶栓治疗组13例,存活9例,单纯抗凝组41例,存活39例。结论:PTE临床表现不典型,易误诊。CT-PA、血D-二聚体是确诊PE的重要方法,正确而恰当的治疗对改善预后具有积极意义。

癌性疼痛中医药外治法研究概况

疼痛是指实际的或潜在的组织损伤所引起的不愉快的感觉和情感经历，或与这些损伤相关的描述。癌症疼痛（简称癌痛）是指由癌症、癌症相关性病变、癌症治疗和伴随疾病等引起的疼痛。癌痛是晚期肿瘤患者最为常见的症状之一，约1／4新诊断的恶性肿瘤患者、1／3正在治疗的肿瘤患者和3／4的晚期肿瘤患者都合并有疼痛。

针灸治疗血管性痴呆研究进展

血管性痴呆（VD）是指由缺血性卒中、出血性卒中造成记忆、认知和行为等脑区低灌注的脑血管疾病所致的严重认知功能障碍综合征[1]。现将近年来针灸治疗VD研究进展综述如下。1针刺1.1体针陈月琴[2]采用针刺人中、内关、足三里、三阴交、百会、四神聪、风池、太冲穴位,实施固定的补泻手法治疗41例。结果显效10例,有效28例,无效3例,恶化0例,总有效率92.7%。

基于大数据分析的隐私信息保护系统设计与实现

为保证隐私信息的安全性,实现信息的人性化加密,避免发生隐私信息泄露风险,设计基于大数据分析的隐私信息保护系统.云设施层以Kubernetes集群技术为核心,为系统功能提供基础设施保障,在此基础上,大数据处理层通过筛选、去重等操作处理信息后,通过文件传输协议传送信息至信息保护层,该层以TBS架构为基础,引入MapReduce编程模型,并行存储海量信息,同时基于属性分类的隐私信息保护模型,实现隐私信息保护.测试结果显示:该系统能够完成海量信息的并行存储,信息记录链接结果均在0.22以下,隐私信息的泄露风险较低,确保信息呈现时的隐私性;并且KL散度均在0.18以内,隐私保护后信息的可用性良好.

新标准下汽车平顺性虚拟道路试验系统与评价方法

基于CAN和TCP/IP总线搭建了包括座椅上方测点角速度信号测量的虚拟测试系统,基于LabVIEW设计了上位机程序,状态机构架保证了程序易读易维护,队列方式实现采样和数据处理并行执行提高了程序运行效率。整个系统具有集成度高、传感器体积小易于安装、易于功能扩展的特点。对国内外4个平顺性法规进行了对比分析,利用搭建的测试系统进行了系统实车试验。研究表明:测试系统工作稳定可靠;座椅上方角速度信号对评价指标的影响随车速的提高而增大,在车速达70 km/h时已接近20%(ISO标准),不应忽略;加速度功率谱密度函数的估计方法、原始信号采样频率等对评价指标影响大,相对而言,时域法比较稳定可靠,但确定符合频域频率加权的滤波器是难点。

拖拉机导航作业中虚拟无线通讯系统

构建了基于差分GPS与手持机(PDA)的拖拉机导航作业系统,集成蓝牙与无线TCP/IP完成GPS接收机与PDA之间的数据传输,在PDA的Windows Mobile操作系统下基于LabVIEW及其Mobile模块实现编程。使用状态机与队列结构搭建了系统软件架构及数据管理流程,PDA程序实时解析GPS数据以显示位置、速度、航向角、定位精度等信息,并在采样结束后进行数据回放与丢包检查。搭建了道路试验系统,完成了拖拉机电磁干扰下蓝牙总线高负载试验和场地试验。结果表明:增加GPS语句发送速度至总线负载到1 Mb/s,蓝牙通讯正常,数传无堵塞和丢包现象;实车试验中数据传输稳定可靠。

中医治疗化疗后恶心呕吐研究进展

癌症是目前全球人口的主要死因之一,造成严重的社会负担。化学治疗是恶性肿瘤极其重要的治疗手段之一,在临床上普遍应用,但化疗往往会带来恶心、呕吐等消化道反应,严重者可导致化疗的中断。中医药在防治化疗后消化道反应上有明显的临床疗效。此文将从中药汤剂口服、穴位贴敷、艾灸、针刺等方面进行分析,为中医药防治化疗后恶心呕吐提供参考,现作如下综述。

IFN-γ和TNF-α诱导间充质干细胞促进结肠癌细胞的化疗抵抗

目的观察炎症因子干扰素γ(interferon-γ,IFN-γ)和肿瘤坏死因子α(tumor necrosis factor-α,TNF-α)诱导间充质干细胞(mesenchymal stem cells,MSCs)对结肠癌细胞化疗抵抗的影响及机制。方法应用炎症因子IFN-γ和TNF-α联合处理MSCs,收集条件培养上清,并将其作用于人结肠癌细胞系HCT116及HT29细胞,同时分别给予化疗药物顺铂和5-氟尿嘧啶处理。显微镜下观察各组细胞形态变化,MTT法和流式细胞术检测细胞增殖和凋亡情况,RT-PCR检测凋亡相关基因Bax和Bcl-2表达情况。结果经化疗药物处理,与未经条件培养上清培养的细胞比较,经条件培养上清培养的细胞形态学改变更轻微,细胞增殖率增高(P<0.05)、凋亡率降低(P<0.05),Bcl-2 mRNA表达水平上调、Bax mRNA表达水平下调。结论经炎症因子IFN-γ和TNF-α诱导的MSCs能够促进结肠癌细胞化疗抵抗能力。

9种植物粗提总黄酮的体外降脂及抑制非酶糖基化的活性

为了研究9种植物粗提总黄酮的体外降脂及抑制非酶糖基化的活性,分别将9种植物样品经粉碎、脱脂、脱色处理后,用超声辅助70%乙醇浸提,真空过滤浓缩后得粗黄酮。以芸香苷为标准样品,用紫外分光光度法测其在510 nm处吸光度并绘制标准曲线,计算样品中黄酮含量。随后进行体外降脂试验,通过比较有无抑制剂(提取液)加入的情况下,脂肪酶的活性差异、所得各提取物对脂肪酶的抑制率,比较降脂活性大小。之后进行体外非酶糖基化试验,1 mL提取液(加氨基胍做阳性对照,加水做阴性对照)与1 mL磷酸缓冲液混合,90℃水浴40 min;然后与乙二醛和牛血清白蛋白混合,反应液于37℃条件下孵育15 d,用荧光法在发射波长440 nm激发波长365 nm处测定糖基化产物的自发荧光值,计算9种植物粗提黄酮对体外非酶糖基化反应的抑制率,结果表明9种植物黄酮粗提物对脂肪酶均有较强的抑制作用,其中蛇接骨草抑制活性最强。在体外非酶糖基化试验中,9种植物对非酶糖基化终产物的生成均有较强的抑制作用,其中芦荟黄酮非酶糖基化抑制活性最强。

SPECT联合冠状动脉造影在冠状动脉性心脏病诊治中的作用

目的:探讨99mTc-MIBI单光子发射计算机断层显像(single photon emission computed tomography,SPECT)联合冠状动脉造影(coronary angiography,CAG)对冠状动脉性心脏病(coronary artery disease,CAD)的诊疗价值。方法:2009年7月～2012年6月南京医科大学第二附属医院就诊的176例疑似CAD患者,行CAG或CAG联合SPECT检查。根据卫生部冠心病诊断标准并结合CAG和SPECT检查结果,选择性进行经皮冠状动脉成形术(percutaneous transluminal coronary angioplasty,PTCA)或冠状动脉旁路移植术(coronary artery bypass graft surgery,CABG)。术后1～3个月复查SPECT,对比SPECT和CAG检查结果,分析两者在术前诊断和术后随访中的作用和意义。结果:176例均接受CAG检查,其中113例同时完成SPECT检查。诊断为CAD138例,CAG诊断敏感性93.4%(129/138)、特异性97.4%(37/38)、准确性94.3%(166/176);SPECT敏感性85.2%(69/81)、特异性90.6%(29/32)、准确性86.7%(98/113);CAG联合SPECT检查(其中任一项异常即视为阳性)的敏感性100%(81/81)、特异性87.5%(28/32)、准确性96.5%(109/113)。65例(其中PTCA 63例,CABG 2例)在接受治疗后3个月内完成SPECT随访,其手术前后室壁收缩增厚率和左室射血分数变化率与胸痛症状改善相关。结论:CAG联合SPECT检查可以提高CAD诊断的敏感性和准确性;SPECT对于CAD术后随访具有直观、量化、可重复和便捷的优势,并可以反映临床症状的改善情况。

^(99m)Tc-EHIDA肝胆显像结合延迟动态扫描对婴儿黄疸的诊断价值

先天性胆道闭锁（congenital biliary atresia，CBA）是新生儿及婴儿持续性黄疸最常见的原因之一，早期诊断有重要的临床意义。本文回顾总结了本院2005年以来接受^99mTc-EHIDA肝胆显像的17例新生儿及婴儿黄疸的临床资料，并结合术后病理及随访结果进行了比较分析，旨在评价^99mTc-EHIDA肝胆显像结合延迟动态扫描鉴别诊断婴儿黄疸的临床价值。

抑制MLK3对铁过载肾衰竭小鼠心肌纤维化的作用观察

目的探讨抑制混合谱系激酶3(MLK3)对铁过载肾衰竭小鼠心肌纤维化的作用。方法将75只小鼠随机分为肾衰竭模型组60只和假手术组15只,肾衰竭模型组采用5/6肾切除术构建肾衰竭模型,假手术组仅切开背部皮肤后缝合。将造模成功的肾衰竭模型组小鼠分为肾衰竭组、肾衰竭铁过载组、MLK3抑制组、MLK3恢复组,每组各15只。肾衰竭铁过载组、MLK3抑制组、MLK3恢复组均给予0.2 mg/g右旋糖酐铁腹腔注射构建铁过载模型。MLK3抑制组于末次注射右旋糖酐铁后,给予MLK3抑制剂腹腔注射;MLK3恢复组先给予MLK3抑制剂灌胃,2周后给予尾静脉注射MLK3腺相关病毒。小鼠处死,取心脏组织,采用普鲁士蓝染色法检查心脏组织铁沉积情况;采用HE染色法观察心脏组织结构改变;采用Masson染色法观察心脏组织纤维化情况;采用免疫荧光法检测心脏组织纤维化相关蛋白波形蛋白(Vimentin)表达。结果普鲁士蓝染色显示,假手术组和肾衰竭组心脏组织无明显铁沉积,铁过载组心脏组织铁沉积明显增多。HE染色显示,假手术组和肾衰竭组心肌纤维排列整齐,细胞结构完整;铁过载组心肌纤维排列紊乱,结构破坏,细胞着色不均匀;MLK3抑制组心肌组织纤维排列较铁过载组整齐,但偶有少许纤维破裂;与MLK3抑制组比较,MLK3恢复组心肌纤维排列杂乱无章,断裂痕迹明显。Masson染色显示,铁过载组有明显蓝色胶原纤维;与铁过载组比较,MLK3抑制组蓝色胶原纤维沉积减少;与MLK3抑制组比较,MLK3恢复组蓝色胶原纤维明显增多。肾衰竭组心脏组织Vimentin表达较假手术组升高;与肾衰竭组比较,铁过载组Vimentin表达升高;与铁过载组比较,MLK3抑制组Vimentin表达降低;与MLK3抑制组比较,MLK3恢复组Vimentin表达升高(P<0.05或<0.01)。结论铁过载可能通过影响MLK3促进心肌纤维化的发生;抑制MLK3能够改善铁过载肾衰竭小鼠心肌纤维化程度。