Nicotine: the Desirable Drug

Pure Nicotine,just three drops can kill an adult Yet every day,millions ofpeople take it into their lungs. 纯尼古丁,三滴就可以毒死一个成年人。但每天仍有数以百万的人将它吸入肺中。

World's 1st Internet Elephant Baby Born

苏黎世动物园的一头亚洲象在6月10清晨产下了一头象仔,这个过程通过Internet向全世界作实况转播。因为这种传播尚属首次。幽默的记者就称此象为World’s 1st Internet Elephant Baby。但是,汉语没有这么幽默,我们只能将此标题译成:因特网首次转播象仔出生实况。另需注意的是,文章的主题句中出现了形容词live,此词的含义是“实况转播的”。be born live系双重谓语。细心的读者还能从此短文中发现一些有趣的信息。

FDA Approves First Contraceptive Skin Patch

最近,我国的各种报刊都刊登了一条消息,即美国食品及药物管理局宣布,一种新型的避孕皮肤贴已获准出售。经常上网的读者,也许早就发现,此报道的来源是Yahoo!上的一篇短文:FDA Approves First Contraceptive Skin Patch(By Lisa Richwine)。