基于证素辨证证名动态组合规律探析中医证名英译

当前,中医证名的英译大多停留在一定数量的静态研究层面,而证名是随着证的变化而动态变化的,证名的动态组合现象往往被忽略。证素辨证是近年来中医诊断研究的热点,其对证名的动态形成具有一定的纲领作用。本文基于证素辨证方法,根据其“病位+病性”的证名组合方式,将证名划分为主谓宾结构、并列关系、因果关系、主次关系四类,通过对证名组成和对应英译方法建立系统的翻译规律,从而以不变应万变,在英译中合理处理证名动态变化的现象。

粤港澳大湾区中医药国际传播思路探讨

国家发展战略区粤港澳大湾区以得天独厚的条件为中医药国际传播构建了重要的推广平台,然而,由于各种因素影响,中医药在此区域有其岭南地域特殊性,世界各国人民所处地理气候环境及生理方面亦存在多样性差异,需重新思考中医药国际传播可能遇到的困难和解决方法。本文通过分析粤港澳大湾区中医药国际传播优势及不足,提出从中医状态辨识、立足源头传播及借助现代科技3方面推进中医药在粤港澳大湾区的国际传播,希冀以此地为突破口,以动态、个性化的方式应对中医药在国际传播中可能遇到的问题。

职业性噪声性聋并抑郁症状患者的皮质醇及免疫水平研究

目的探讨职业性噪声性聋患者体内皮质醇水平及相关炎症细胞因子的变化与听力损伤后抑郁情绪发生的相关性。方法以2016年3月至2017年10月入住广东省职业病防治院的职业性噪声性聋患者为研究对象,根据抑郁自评量表得分分为合并抑郁症状组57例和未合并抑郁症状组(单纯噪声性聋组)49例,分别检测2组外周血皮质醇(COR)水平及相关免疫因子,如:淋巴细胞亚群(B淋巴细胞、NK细胞及T淋巴细胞亚群)、炎症细胞因子如肿瘤坏死因子-a(TNF-a)、白细胞介素-6(IL-6)及C反应蛋白(CRP)的变化。结果 (1)职业性噪声性聋合并抑郁症状组外周血清COR水平明显高于单纯噪声性聋组(P<0.05);(2)职业性噪声聋合并抑郁症状组患者NK细胞百分比较单纯噪声聋组高,而B细胞、CD8^+T细胞所占淋巴细胞的百分比较单纯噪声性聋组低(P<0.05),但两组间CD3^+、CD4^+及CD4^+/CD8^+T细胞的水平差异无统计学意义(P>0.05);(3)噪声性聋合并抑郁症状组患者IL-6、TNF-a水平高于单纯噪声性聋组(P<0.05),但两组患者的CRP水平差异无统计学意义(P>0.05);(4)Logistic回归分析结果显示,COR、TNF-a水平越高,CD3^+CD8^+T细胞水平越低,发生抑郁的可能性越大(P<0.05)。结论职业性噪声性聋伴抑郁症状的患者COR水平及炎症因子IL-6、TNF-a水平升高,且与抑郁的发生密切相关,表明噪声暴露后下丘脑-垂体-肾上腺轴(HPA轴)功能失调、免疫激活及炎症细胞因子的释放增多可能是导致其并发抑郁的机制之一。

针刺结合穴位贴敷治疗急性痛风性关节炎的临床观察

目的:探讨针刺结合穴位贴敷治疗急性痛风性关节炎的临床疗效。方法:将54例急性痛风性关节炎按随机数字表法分为对照组和治疗组,每组27例。对照组给予别嘌醇片联合碳酸氢钠片治疗,治疗组在对照组治疗基础上,给予针刺结合穴位贴敷治疗。比较两组患者临床疗效及治疗前后关节疼痛程度。结果:治疗组治愈率为40.74%,高于对照组的22.22%(P<0.05);总有效率为81.48%,高于对照组的55.56%(P<0.05);治疗后,两组VAS评分低于治疗前,且治疗组低于对照组(P<0.05)。结论:采用针刺结合穴位贴敷治疗急性痛风性关节炎可有效改善患者关节疼痛症状,提高临床疗效。

从郁证看医学背景下的《红楼梦》

本文以"郁证"为切入点,浅析古典名著《红楼梦》中主要人物所患郁证的不同表现,认为《红楼梦》阐释了"整体观念""辨证论治"等中医学特点及现代"生物—心理—社会"医学模式,揭示了心理因素、社会环境与疾病的相关性,也启示我们在临床实践中应融入传统人文思想,注重中华传统文化,展示中医药文化的自信。

高等中医药院校中医翻译研究生培养现状分析

随着国内外交流的日益深入,中医药行业对翻译人才的需求与日俱增。为了中医药能更好地走出国门,造福全人类健康事业,需要培养大量既懂中医药知识,又能够胜任中医药外宣翻译工作的复合型人才。本文梳理了中国高等中医药院校中医翻译研究生的培养现状,从开设院校、研究方向、师资情况、科研表现和就业需求等多个层面和不同维度归纳中医翻译研究生培养存在的问题,并提出改进的建议和途径。