汉泰语同音词对比研究

汉语和泰语同属于汉藏语系,同时两者语言有着密切关系.在语言体系与标准泰语很接近特别是同音词.同音词是语言中的一种特殊现象.在语言里存在着过多的同音词可能造成词义的混淆,但是实际上同音词现象并不如一般人所想象的那样严重.汉语和泰语词是在连续的话里来应用的,我们应该可以很清楚地从上下文中了解同音词的意义,在语言实践中严重地影响到正确理解的场合.无论汉语或者泰语两者语言的同音词非常丰富,为了避免由于同音而产生的误解也许会有助于这个问题的解决.本研究从两个层面进行研究:从汉语和泰语音素系统,同音词的性质分析,进而对汉泰语中同音词利用语音对应进行对比分析.研究结果表明汉语和泰语有不少的同音词情况相当一致,有帮助学习汉语者容易地记下词语来简单使用同音词的作用.

汉泰语词汇译现象对比研究

泰语和汉语都于同一语系--汉藏语系,只是以语族来区分的时候,这两种语言,归属不同,泰语属于藏泰语族,汉语自成的一族,归属不同一语系,不同语族的泰语和汉语,汉语和泰语都是具有词汇丰富多彩的语言,但是两种语言根据各民族的语言习惯,两种语言相比较,又有一些差异,这里笔者主要谈两种语言在词汇现象方面词义、词的搭配能力和词序上的不同等内容。最后一些表达手段的各自特点。该文只对汉泰词汇中现象进行对比研究。

汉泰语音对比研究

近年来,中泰两国的友好关系,历史悠久。随着两国在经济,文化方面的交流不断发展,对外开放和改革不断深入发展,中泰两国人民之间的友好往来将日益增多,有学习汉语的泰国人越来越多。语音是语音的物质外壳,没有语音,语言就失去了它所依附的客观实体,语音与自然界其他声音一样是一种物理现象。除此之外,学习好语音是掌握一种语言的提前,该文章进行汉泰语音对比研究,汉泰在辅音和韵母、声调方面比表现出来的相同相似以及差异之处展示汉泰两种语音的各自的独立之处以及提出共性和异性,该文章可以帮助于学习汉泰者提供了方便。