浅论水利水电资料翻译中的“直译”和“意译”

水利水电科技资料翻译当中,要注意综合选用直译和意译,才能符合原文的意思和风格,切忌死译、硬译,词与词"对号入座"的译法。翻译者要了解水利水电方面的知识,尽量避免译者不知其意、知识面狭窄的局面。在背专业单词时,不仅要记拼写和读法,更要了解其专业词汇的内涵,在译文时才不会有失偏颇。在工作中应以翻译的标准为指导,综合选用"直译"和"意译",并且使之兼备而行,尽量做到贴切。

猪作实验对象现场研究的操作要点

猪作实验对象现场研究的操作要点崔兆麟，许汴利，高广汉，马师，刘中伦，石鼎禄，司俊常，毛金凤，石宝杰１９９３年１０月一１９４９４年１月，我们在河南省开封县的一农户家建圈４栏，购买１６一１８ｋｇ幼猪２８头，进行“猪旋毛虫病的免疫预防”等课题研究。现状现场...

水电部队工程投标策略初探

水电部队是一支组织军事化、管理企业化、保障自我化的施工部队,实行经费自我保障为主,自我保障经费主要来源于施工经营收入,这是水电部队赖以生存发展的物质基础。施工任务主要通过参与工程招投标获取,结合市场与水电部队实际,探讨水电部队在投标中可行性策略,分析研究水电部队如何在市场竞争中充分发挥自身优势赢得更大的市场份额。

药物警戒与药物不良反应监测

目的使药学工作者提高对药物警戒及药物不良反应监测重要性的认识。方法对药物警戒与药物不良反应定义及内涵进行比较,辨析二者的联系与区别。结果药物警戒不同于药物不良反应监测,药物不良反应是药物警戒的基础工作,但不是药物警戒的全部,药物警戒包含着上市后药品的再评价和药品不良反应的预警。药物在临床前的研制阶段及在临床实验阶段都应纳入药物警戒的范畴,即药物警戒涵括了药物从研发到上市使用的整个过程,而药物不良反应监测仅指药品上市后的监测。结论药物警戒与药物不良反应监测工作应紧密结合,药物警戒工作是药物不良反应监测的发展趋势,应予以重视。

全站仪在隧洞喷射混凝土厚度检测中的应用

传统混凝土检测多采用钻孔取芯检测等手段,相对而言施工检测效率不高,且偶然性因素大,施工不方便。为此,根据锦屏二级水电站3#、4#引水隧洞施工中,利用TCRA1201全站仪进行喷射混凝土厚度检测的施工实践,提出利用全站仪进行隧洞衬砌喷射混凝土厚度检测的一种新方法。

苏家河口电站面板堆石坝混凝土挤压边墙施工

面板坝上游垫层坡面传统的施工方法是采用斜坡碾压。这种施工方法难以保证质量,施工工序复杂,填筑期上游坡面长期无防护,在一定程度上影响工程进度和工程质量。挤压式混凝土边墙技术,施工可以水平碾压取代斜坡碾压,加快施工进度,施工中可减少降雨对坡面的冲刷,提高工程质量。苏家河口水电站面板堆石坝采用了混凝土挤压边墙,使工程的施工进度和质量都得到了提高。

云南临沧边境口岸跨境物流发展探究

云南临沧拥有孟定清水河、沧源、南伞三个边境口岸,是我国连接缅甸等东南亚各国,通向印度洋最为便捷的窗口,是中缅资源互通的重要渠道。文章致力于研究临沧市发展边境口岸跨境物流的可行性、必要性,并从物流水平、通关能力、中缅格局、口岸格局等方面对临沧市边境口岸跨境物流发展中存在的问题进行细致分析,最后为临沧市边境口岸跨境物流发展提出相应方案和措施。