日本汉诗欣赏

初夏夜坐赖支峰庭树影流过雨余蛙声和月到阶除小斋夜静无些热一穗凉灯读快书赖支峰(1823—1889),江户末期诗人.名复,通称又次郎.山阳之次子.比其弟三树三郎(号鸭崖)大两岁.山阳去世时,支峰年仅十岁.其学问向山阳的弟子后藤松阴、牧百峰等学得.支峰常作具有宋人风格的轻松美妙的绝句.“庭树影流过雨余,蛙声和月到皆除”,庭院月影流泻,雨过天晴,分外清爽.月光中,蛙声传至屋前的台阶处.“夜坐”一词是说夜晚不入寝,但并不是通宵不寐,而是从傍晚至夜半时分静静地欣赏夜景.是初夏夜坐.前二句描写雨过天晴,神清气爽的情景.“过雨”二字,有小阵雨之意味.

日本汉诗欣赏

雪晓馆柳湾欹枕床头呼小奴推窗梅杪玉模糊惜无画手来描取好个袁安卧雪图馆柳湾（1762—1844）,名机,字枢卿,通称雄次郎。越后（新(?)）人。江户后期汉诗诗人。年青时去江户拜龟田鹏斋为师,诗名大震。此外他作为《中唐十家绝句》、《晚唐诗选》、咏茶诗集《咏茶诗录》等的编者而闻名于世。从天明经化政（按:指文化、文政——译者）时期至天保,一直活跃于诗坛,享83岁高寿。 他的诗集《柳湾渔唱》,共三集。其诗承袭所追求的晚唐洒脱之风格。永井荷风对柳湾的诗极为衷爱,在其随笔中已有阐述。最近,《柳湾渔唱》由东京太平书屋影印出版,兹介绍其中一首。此诗写作时间不详,但因为诗在第三集中,当推断为晚年之作。所吟咏的是早晨的雪景。 “欹枕床头呼小奴 翻窗梅杪玉模糊”,闲欹枕侧,在床头呼侍者推开窗子,隐约见到梅的枝梢那冰晶玉洁的雪挂。此二句缘自白乐天在庐山草堂“遗爱寺钟欹枕听,香炉峰雪拨廉看”的诗句。这里的“倚枕”不是为听寺里钟声,而是为看窗外风景。

关于陶渊明的研究法

一般说来,在研究古代文学的时候,必须留意的是,要能够好好的识别那个时代的一般观念和常识是什么.亦就是说,第五世纪的人是按照第五世纪的常识在行动的.如果用二十世纪的看法来看它,恐怕会把真实搞错的.以下举陶渊明的例子来看看吧.陶渊明在归隐后十多年即义熙末年的时候,曾经被朝廷征聘过要他当著作佐郎.沈约《宋书》记载:“义熙末,征著作佐郎,不就.”对于这件事,例如清代丁晏的《晋陶靖节年谱》(见文后资料一)评论说,靖节之所以拒绝了朝廷的征聘。

陶诗杂考——一“和刘柴桑”と刘遗民

我们这期发表石川忠久教授的论文《陶诗杂考》,读者可以从这篇论文了解到日本汉学家严谨的治学态度和对中国古典文学研究的深度,这对加强中日文化交流是有好处的。