英汉文学翻译表达四忌——应征译文读后感之四

文学翻译不同于理论著作或科技文献的翻译,除了正确传达原作的内容,还须生动体现原作的形式。这就要求译者在透彻理解原文的基础上,对表达狠下一番功夫,力求做到“不因语文习惯的差异而露出生硬牵强的痕迹,又能完全保存原有的风味”(钱锺书:《旧文四篇·林纾的翻译》)。“除信、达外,还要有文采。这样的翻译既需要译者的创造性,而又要完全忠实于原作的面貌”

推荐希尔《作为外语的英语教学论文选辑》

《作为外语的英语教学论文选辑》(Select-ed Artieles on the Teaching of Englishas a Foreign Language)是牛津大学出版社1974年出版的《语言与语言学习》丛书之一。作者希尔(L.A.Hill)在希腊、伊朗、印尼和印度等地教授英语,培训英语教师,积数十年经验,自1955年起撰写论文,先后在英、美、德、日、印度等国杂志上发表。本书从希尔五十多篇论文中选辑十八篇。