评策兰名诗Fadensonnen的“北岛版”译文

从译介情况看，保尔·策兰（Paul Celan，1920--1970）已成为在中国广受关注的当代德语诗人。迄今为止，把策兰译介到国内的主要是诗人，其中包括北岛和王家新这样的名家。他们或者毫无德语基础，或者虽有一定德语基础但非德语专业出身，其译文主要根据英语等其他外语转译。