服务 参与 责任——美国东北大学2012年毕业演讲

科林·卢瑟·鲍威尔(Colin Luther Powell),美国政治家,军人。1937年4月5日出生于美国纽约,父母是牙买加移民。大学期间,鲍威尔参加了后备军官训练队,并在毕业后被授予少尉军衔。1989年,时任美国总统乔治·布什任命鲍威尔为参谋长联席会议主席。鲍威尔是美国历史上第一位任该职的黑人。由于在海湾战争中的卓越贡献,美国国会授予鲍威尔美国最高荣誉奖——国会荣誉勋章。2001年1月至2005年1月,鲍威尔出任美国国务卿,是美国历史上第一位黑人国务卿。文章系鲍威尔在美国私立研究型大学东北大学(Northeastern University)2012年毕业典礼上的演讲,由本刊特约译者薛淑敏根据东北大学网站公布的英文演讲稿编译而成,标题本刊所加。需要特别指出的是,文章不代表本刊意见,仅为演讲者个人观点。