Cultural differences are permeating in any form of language,including some idioms related with animals.Cross-cultur al communication,which is the ultimate goal of the foreign language studying,has been more and more p...Cultural differences are permeating in any form of language,including some idioms related with animals.Cross-cultur al communication,which is the ultimate goal of the foreign language studying,has been more and more popular in the life of the people from different countries,yet people do so with a little or no awareness of cultural differences.Though people may feel comfortable with standard literary speech,they will probably find themselves in hot water when confronted with idiomatic ex pressions.Idiomatic expressions are a mirror of a distinct cultural connotation is of vital importance.The thesis confines the idiomatic expression only to the animals,for most of the animals are relatively familiar to human be ings and the idiomatic expressions are rich in both Chinese and English.These idiomatic expressions reflect cultural differences more than cultural similarities for each of them has its own origins and shows its own national coloring.The cultural differences can be mainly divided into three categories:cultural conflict,cultural adaptation,and cultural vacancy.Only by acquainting with and awareness of these cultural differences,can people use such idiomatic expressions appropriately and understand them correctly.As a matter of fact,culture and language are interdependent.The awareness of cultural backgrounds is essential for cross-cul tural communication.I hope that every learner will realize the great importance of cultural awareness,and every learner's good intention will receive pleasing responses.展开更多
文摘Cultural differences are permeating in any form of language,including some idioms related with animals.Cross-cultur al communication,which is the ultimate goal of the foreign language studying,has been more and more popular in the life of the people from different countries,yet people do so with a little or no awareness of cultural differences.Though people may feel comfortable with standard literary speech,they will probably find themselves in hot water when confronted with idiomatic ex pressions.Idiomatic expressions are a mirror of a distinct cultural connotation is of vital importance.The thesis confines the idiomatic expression only to the animals,for most of the animals are relatively familiar to human be ings and the idiomatic expressions are rich in both Chinese and English.These idiomatic expressions reflect cultural differences more than cultural similarities for each of them has its own origins and shows its own national coloring.The cultural differences can be mainly divided into three categories:cultural conflict,cultural adaptation,and cultural vacancy.Only by acquainting with and awareness of these cultural differences,can people use such idiomatic expressions appropriately and understand them correctly.As a matter of fact,culture and language are interdependent.The awareness of cultural backgrounds is essential for cross-cul tural communication.I hope that every learner will realize the great importance of cultural awareness,and every learner's good intention will receive pleasing responses.
