功能目的理论对商务英语翻译教学的作用

在商务英语翻译教学领域,功能目的理论作为一种独特的理论日益受到重视。这一理论强调翻译的目的在于实现特定的功能,而非简单的语言转换。功能目的理论将翻译置于更广泛的语境中,强调文本在特定社会和文化环境中的功能性需求。在这一理论的引导下,商务英语翻译教学得以从传统的语法和词汇教学中解放,更注重学生在实际商务场景中的操作能力和专业素养的培养。

双语教学问题探讨

目前,“双语教学”正成为我国教学改革的热点。然而,作为一种新的教学模式,其基本内涵仍不为人们所熟知。对我国双语教学的原因、形式、属性、存在问题等进行深层次探讨,有助于施教者找到相应的改进措施。

英汉翻译中的中式英语现象及规避策略

随着全球经济一体化的加强,翻译能够有效地促进英汉两种语言的交流,推动我国在国际政治、经济、文化交流上发展。但是中国绝大多数人所使用的英语不同程度的受到汉语影响,从而碰到棘手的"中式英语"的问题。本文通过对中式英语的研究,分析其在中式英语中的表现形式,随后从英汉语言在文化、语言迁移和思维的层面归纳造成中式英语的原因,通过实例分析常见的中式英语,最后归纳出一些相应的对策,避免这种现象,以达到预期的交流效果,为其他译者和英语学习者提供借鉴。

工作过程导向的高职毕业论文改革探讨

毕业论文水平低下、抄袭严重等问题一直困扰着高职院校。本文在分析了其中的原因后，阐述了工作过程导向的高职院校毕业论文模式的含义、特点和实施途径。本文认为这种模式应该成为高职院校毕业论文的方向。

商务英语俚语的风格特征及翻译技巧

随着社会的不断进步和发展,英语俚语尤其是商务英语俚语运用于很多方面和场合,打破了传统商务严肃刻板的形象。文章主要阐述了英语俚语具有不拘礼节、幽默诙谐、新颖趣味的三大语体特征以及商务英语俚语独特风格的形成原因,在翻译时我们要充分考虑各种影响翻译的因素,综合运用各种翻译技巧去进行翻译,最终实现跨文化交际的终极目标。

谈双关语在英语广告中的运用及翻译

双关语是广告中一种常见的修辞手段,它能够充分突出广告的特点,从而能够吸引消费者。广告中双关语的翻译非常复杂。双关语在广告翻译中有以下几个主要类型:语音双关、语义双关、语法双关和成语、俗语双关等。同时从双关语内在的双重含义及广告语体风格考虑,双关语的汉译可以采用分别表义法、套译法、侧重译法和补偿译法等方法。

从美剧看华人形象的变迁

随着美剧在中国的热播,其中越来越多的华人形象受到中国观众的关注。一方面说明了中国文化国际影响力的提高;另一方面,因为文化价值观冲突导致西方国家对华人形象有不同的诠释。文章将美剧中出现的华人形象变迁分为3个主要阶段进行展示,并对华人形象的变迁发展进行了解析,对美剧中华人形象的未来进行了新展望。

商务英语翻译中词汇的专业性探究

在全球经济一体化的快速发展下,国际交流变得日益频繁,国家对优秀的跨文化交际人才的需求也大大提升。商务英语翻译是国际交流中至关重要的手段与媒介,其中由于词汇作为语句的组成部分,专业的翻译词汇才能准确地表达句义。文章以商务英语翻译中各类词汇的专业性分析为起点,着重阐述了不同类词汇的专业性翻译,并与普通英语进行了对比。同时,还探讨了对词汇翻译专业性有影响的具体因素,对提高商务英语翻译中词汇专业性的技巧,提供了具有针对性的措施。

汽车保险销售实务的如实告知途径探讨

随着科技的发展,汽车保险销售的渠道和方式有了很大的变化。法律规定,订立保险合同投保人应当如实告知标的重要事项,同时保险人应该向投保人说明保险责任与责任免除。建议在汽车保险销售实务中运用电子签名、语音回复等手段,拓宽如实告知的途径。