《白鹭》选译

《白鹭》（White Egrets）是诺贝尔文学奖得主德里克·沃尔科特（Derek Walcott，1930-）2010年出版的一部诗集。该书出版时，沃尔科特80岁，这可能是他的最后一部诗集。

青年人与神秘事物

一立陶宛公使馆坐落在马勒塞布广场。1934至1935年冬天期间,我时常造访那里,以达成我返回巴黎的希望。像往常一样,在贫穷的国家,这只有获得奖学金资格才有可能。为了获得它,我必须证明自己是个认真的学生;也就是说,我必须完成我的大学学业,即使奖学金并非法学的,而是文学的。我不愿告诉任何人我去过马勒赛布广场。我把这些行动看成很私密的事情,而且此事需要谨慎:立陶宛与波兰并未建交,我可能很容易被贴上"叛徒"的标签,波兰人非常乐于颁发这个别称。

和平分界线

我无意为戈雅(1746—1828,西班牙画家)的画写评论。大事件需要克制,甚至晾干,这只适合词语不够用时。仅一个人的命运这条线,在个体与历史错综复杂的无望纠缠就足以把我们缠住。处理它们需采用史诗的篇幅。但,很可能,这个时代广阔的全景画将是罕见的,因为"二战"的战争规模不同,比如说,和拿破仑战争相比;并且现在对作者在社会学和心理学的发展方面要求更多。

得到安慰的库胡林

一个男人身负六处致命的创伤,一个男人,威猛而著名,在死者中间阔步行走;从树枝间凝视的眼睛逐渐消失。随后某些裹尸布交头接耳地嘀咕,出现又逐渐消失。他倚着一棵树,似乎在沉思伤口和血。一张似乎拥有权力的裹尸布,在那些敏捷轻快的事物中出现,并弄倒,一捆亚麻布。因为那个男人很安静.

在意大利（第17首）

如果所有这些词语是不同颜色的卵石，点缀着那只忧郁的苍鹭可能从中饮水的小池塘，一幅镶嵌画被浅滩碎裂的水泡，和涌向大海的鼓的整齐波浪覆盖并上光，如果它们不只是白纸上自勺黑点，和我们的眼睛与它们相遇的声音，那么它们都会成为你的，因为你是瞬间奇想的赋形者，你的词语是对树丛中斑鸠的持续问候，是被投掷在水湾颤动的石床上的网，而且你的词语是贝壳，其中蜷缩着一只耳朵或—个祈祷的胎儿，预言和遗憾。

当你老了

当你老了,头发灰白,浑身睡意,在炉边打盹,请取下这本书,慢慢读,回想你的眼睛曾有的,那种柔情,回想它们深深的眼影,多少人爱慕你欢笑时的风姿,爱慕你的美丽,假意或真心,只有一人爱你体内那朝圣者的灵魂,爱你变幻的脸上的那些悲情.

那个自娱自乐的小孩

那个自娱自乐的小孩 用一根麦秆吹出那些肥皂泡 其中显然包含了一整套哲学

我不匆忙

我不匆忙,忙什么呢?/太阳和月亮不慌不忙,它们是对的。/匆忙是相信人可以跑过他们的双腿/或者当他们跳跃时能跳过自己的影子。/不;我一点儿也不匆忙。