回鹘文契约文书中的人口买卖问题

在中国古代,买卖契约是最重要的民事契约,遵循着朝廷颁布的法令或民间约定俗成的习惯签订,契约文书是反映基层社会生活、折射官民互动关系的重要材料。回鹘文契约文书中,共有11件人口类买卖契约,包括奴隶及自由人口。梳理此类文书发现,其契式和套语已经形成固定格式,从相关套语中也能反映出高昌回鹘时期存在着人口买卖现象,包括自由人口与奴隶,买卖人口在当时社会是合法的。同时,也能从此类契约中了解到当时人口买卖所用货币及买卖价格与违约处罚等相关信息。

国产汉语影视剧剧名维语翻译存在的问题及对策

影视剧剧名对影视文化的传播和发展起着不可或缺的重要作用。汉语影视剧剧名的维吾尔语翻译主要有直译、意译、音译、兼译、另译这五种方法。在影视剧剧名翻译过程中,容易出现一剧多名和一名多剧的的问题。解决这些问题,建议提升翻译者的素养和面向译语观众公开征集译名。

生育数量对于农村老人自评健康的影响研究

本文基于由北京大学社会科学调查中心公布的2016年中国家庭追踪调查数据库(CFPS),通过构建理论分析框架,具体解释了生育数量对于老年人自评健康的影响。利用OLS回归分析以及进行相应的稳健性检验。研究表明:生育子女的数量作为一种早期的生活事件,以及与此同时个人特征以及所形成的一些生活方式均会对老年人健康产生影响。生育子女的数量会导致老年人自评健康产生两方面正反效应。本文数据分析得出生育数量对老年人健康产生显著的负面影响即生育数量每增加一个会使得老年人健康度降低24%。针对这种情况本文提出国家应完善“三孩政策”配套服务并加强宣传引导,以及规范彩礼市场等建议。

浅析时政类新闻标题的特点及维译方法

随着社会的不断进步与发展,人们了解信息要借助各种各样的媒体手段,阅读报纸是人们了解信息的途径之一。新闻标题作为新闻的灵魂,其翻译工作则显得尤为重要。尤其是时政类新闻标题的翻译工作,对翻译工作者的要求更高。文章结合《新疆日报》中的具体实例,首先阐述了时政类新闻标题在词汇和修辞方面的特点;其次从直译、意译和音译三种翻译方法出发,对时政类新闻标题的翻译方法作一了解。

浅析国产汉语影视剧剧名的维译原则

随着社会的进步与时代的发展,文化传播的手段越来越丰富,报刊、广播、电视、网络等大众传媒已经成为了当今社会文化传播的主要手段。影视剧作为文化传播的手段之一,市场愈发活跃、趋向繁荣。为了满足新疆地区少数民族观众的需求,越来越多的影视剧被译制成了维吾尔语,其中以国产汉语影视剧为主。本文结合国产汉语影视剧片名翻译实际,提出影视剧名在维吾尔语翻译过程中应遵循的原则,以满足在影视业快速发展的情况下少数民族对影视剧的需求。

农村老年人健康的影响因素

依据2016年中国家庭追踪调查数据库(CFPS),采用Stata等软件通过最小二乘估计法对年龄为60周岁以上的农村老年人健康影响因素展开分析,针对从数据实证分析中得出的与农村老年人健康关系密切的因素构建相应的模型进行相关性分析检验。结果表明,个体特征相关变量、家庭资源禀赋变量以及生活方式变量均对农村老年人健康产生了显著影响。其中,子女数量和慢性病对老年人健康呈现出显著的负相关,其他因素则呈现出显著的正相关。因此,政府应出台相应的社会政策,为解决老年人健康问题助力。