俄汉委婉语生成手段的对比分析

委婉语是语言交际中的一种常见现象。本文通过对俄汉委婉语在语言不同层面上生成手段的差异分析,试图解读两种语言以及两种文化的不同所在。

俄文广告中语音和书写手段的妙用

语音形式和书写文字是人们在交际过程中所能感知的载体。因此,为了能够更好的实现俄文广告效果,在广告中创意性地妙用语音和书写手段,或使广告形成特定的音韵或韵律,从而增强其语音气势及其表现力,令广告接收者读来朗朗上口,韵味无尽;或使广告的书写文字新颖别致,从而形成出人意料但又合情合理的文字表现效应,令广告接收者阅时为之一振,过目难忘。本文用实例表明,俄语语音和书写手段的另类处理和妙用,可以在一定程度上使俄文广告获取到这种明显的交际效果。

俄语中“面子”的维护策略

面子理论作为言语交际的礼貌原则之一是语用学的重要研究内容。面子有消极面子和积极面子之分。在人际交往中,交际双方的这两种面子能否获得有效的维护,是双方交际活动能否顺利进行的关键所在。本文归纳了俄语中8种维护"面子"的策略,试图为面子理论的研究提供一定的实证依据。

俄文广告中的人称指示语

人称指示语的基本语法区别是第一人称、第二人称和第三人称。这3种人称指示语由于所处地位不同,对广告效果的影响作用亦不同。同时,3种人称指示语在广告中的运用还受发话人与受话人之间心理距离、社会距离和社会地位差距等诸多因素的制约。因而,根据这些不同人称指示语的不同地位以及不同的制约因素选用合适的人称指示语,将有助于广告效果的实现。

词的语用意义的本质特征(俄文)

话语的语用意义早已引起语言工作者的普遍关注 ,研究成果丰硕 ;但词的语用意义的研究却并未得到应有的重视 ,这主要是因为对词这一层面有无语用意义尚存在颇多的争议。本文肯定词义中具有一定的语用意义 ,并从五个方面对词的语用意义及其本质特征展开探讨和论述 :1)通过对俄罗斯学者相关观点的分析 ,确认词的表情—评价意义属于词的语用意义 ;2 )基于对表情词在语用方面的本质分析 ,阐明对词的语用意义的基本认识 ,即词的内部某些只有在一定的语境中通过具体的言语交际以及词语组配才得以显现的意义内容 (包括表情—评价意义 )便是词的语用意义 ;3)揭示词的语用意义的主观性、变异性以及制约性等主要特性并加以一定的阐述 ;4 )将词的语用意义的范畴界定为有标记语用意义、部分语用意义和纯语用意义并加以描写 ;5 )对词的语用意义与其他相关语言现象 (如词的伴随意义、词的多义现象、词汇修辞现象等 )

试析影响俄文广告效果的社会背景语境因素

社会背景是语境的有机组成部分。因此,研究影响广告效果的语境因素就不得不涉及由宏观社会所构成的背景知识。本文以俄文广告为研究语料,着重从俄罗斯民族的政治、文化、生活等方面来论述背景语境因素在俄文广告中的功能以及对广告效果的影响作用,从而加深对俄文广告信息的准确推导和解读。

模糊语言的哲学思考

模糊语言的哲学思考程千山所谓模糊语言，主要是指语义模糊。如：夜间下了一场大雨。这句话便出现了两个模糊概念：１．何为“夜间”？从几时到几时才算“夜间，？可见，“夜间”缺乏准确的时段界限，只表明一个大致的范围；２．“大雨”的“大”若不是作为专门的气象术语...

俄罗斯网络搜索系统

俄罗斯网络搜索系统的共同特点是能够处理用俄文编码的信息资料.在俄语的网络服务器上至少有三种不同的编码形式:Windows(CP 1251),KOI-8(UNIX),DOS.目前在俄罗斯领先的搜索系统当属《Rambler》,《Anopm》,《яndex》. ……

无连词复合句中有无并列/主从联系?

俄语无连词复合句中究竟有无并列联系和主从联系,乃是无连词复合句理论问题研究中较为棘手的问题之一。 自一九五○年苏联著名语言学家《论无连词复合句的语法本质及其分类原则》一文问世以来,无连词复合句并列联系/主从联系的有无之争时起时伏。但近年来,语法界对此似已有定论,即无连词复合句中不存在并列联系/主从联系的对立。原因在于:其一。

俄语理论语法课任务刍议

俄语理论语法课是我院俄语系近十余年来在高年级开设的一门专业必修课.它既然是高年级的专业课程,其教学对象无疑均已受过实践语法的一定训练.这就决定了这门专业课的任务既不能是仅仅对过去所学知识的简单重复,从而掩盖其专业课程的“理论”特色;又不能是与学生的实际脱节太大的纯理论空谈,从而失去本课程对学生实践学习的指导价值和作用.因此,我们在对学生语法基本知识的掌握程度及其运用能力方面进行较全面调查的基础上提出了“巩固、深化、系统、扩大”这一设课目的的八字方针.经过十余年教学实践的摸索,我们认为,依据这一设课方针基本上可以体现理论语法课的特色并在一定程度上发挥其指导实践的作用.

浅谈БАРВАИЗМ在文学作品中的修辞作用

所谓варваризм指的是俄文的语句中被掺杂进一些外文的词语。这些外文词语可能以俄语字母拼装组合而成,如дэй(англ:day),уикэнд(англ.:week end);但绝大多数却仍以原文形式直接混杂于俄文词语之中。如:—Уговорите,ma chere,отца пройтись с вами.Hy,пожалуйста,Петр Владиславич,—обратиласьхозяйка к полковнику(Л.Толстой,После бала).

俄语中直接引语的作者引介语

所谓直接引语的作者引介语是指一组在意义上和语调上与直接引语有联系并直接附在直接引语上的词.作者引介语的表现形式是多种多样的,其内容也是很丰富的.它既可以揭示说话的内容,表示言语的性质,又可以栩栩如生地勾画出说话者谈吐或思维时的举止神态,同时赋予直接引语以各种不同的情感色彩.灵活多样地选用作者引介语可使文章的言语更加丰富、生动、活泼.如:

“句子”乎,“部分”乎?——俄语复合句概念问题述评

俄语复合句的概念问题是个相当复杂的理论问题。本文仅试图就其不同学派的主要理论观点以及复合句理论的发展现状作一简要综述并略加分析和评论。 一、原始理论的核心:复合句由简单句组合而成 复合句问题的研究起始于上个世纪初叶,А.Х.Востоков和Н.И.Греч在其语言著作中均有所涉及。

身势语与会话含意

会话含意的研究不能忽略对身势语的关注。这是因为说话人的意图有时不是通过言辞的表达 ,而是通过姿势、体位、面部表情的变化来传递的。这种传递方式主要是以身势语与话语内容的故意相悖和身势语对话语的故意替代来实现的。身势语之所以能够反映说话人的话语用意和目的 ,这与它的主要特性。

论身势语与会话语的主观性冲突

身势语与会话语的语义及情感表达理应和谐一致,但说话人有时会有意使其身势语信息与会话语含义发生冲突,意在传递言外之意或获取某种特殊的表达效果。本文试图对身势语与会话语主观性冲突的表征形式及其语用因素加以粗略的分析和论述,从而揭示这一交际语用策略的基本特征。