绘画构象与视觉诗学:作者型翻译的新实践--以《宋诗绝句150首:今译及英译》为例

欧美现代派诗人主张诗歌应远离抽象与概括,趋于感性和具体,为此多借助“绘画构象”与“视觉诗学”,由此产生视觉诗、模式诗、具象诗等。诗歌创作如此,翻译亦然。汉诗英译之后,往往流于抽象与概括,而失本失真。译者若借助“绘画构象”与“视觉诗学”之原理,可望在汉诗英译方面取得突破。另外,不同于力求译文贴合原文的“读者型翻译”,“作者型翻译”更注重原诗新意在异域文化语境中的再生,促进原文和译文的对话或竞争,体现译者的创新精神。本文以张智中新译《宋诗绝句150首:今译及英译》为例,以窥译者如何深入汉诗,于英语中再现诗意,从而为汉诗英译带来启发。

流行欧美的智能衣——太阳能茄克

在一款普通的服装上,安置一套高效率的个人太阳能供电系统,服装原有的传统功能就被大大突破。再配上科学合理的布线系统,一款服装就神奇地演化为一套个人化局域网络,各种数字化终端产品就顿时可以大显身手。

美国新开发的可加热保暖型智能衣

微电子技术的不断进步,大大促进了电子产品的微型化,下一步的发展将会有很多电子产品可以直接穿在身上了。可穿戴式产品略胜于可携带式产品,因为衣服不是用来拿在手上的,而是直接穿在人身上的。也就是说,与电子产品相比较之下,衣服与人体保持着较亲密的距离,所以在生活上,衣服可视为是与人体不可分割的一部分。

整合光纤织物显示器的可沟通用智能衣

随着显示技术的不断发展,光纤织物软式显示器异军突起,在多个领域有令人耳目一新的应用,尤其在服装领域的应用,大大扩大了衣服原有的传统功能,展现出诱人的前景。

智能型电子纺织品的市场展望(续)

综合国际材料与应用科学研发趋势显示,目前全球先进国家主要的研究主轴除纳米技术外,首推智能型技术。因此纳米纺织品与智能型纺织品便成为纺织产业重要的研发方向。本文就纺织产业相关的智能型电子纺织品,依据目前及未来的市场发展信息来论述。

感测性电子纺织品技术的研发趋势(上)

智能型感测织物的应用范围非常广泛,常用于运动防护、医疗保健,甚至建筑用(布膜)及工业用的弹性补强材料等,目前此感测性纺织品正逐步与感测及控制技术结合成为智能型感测性纺织品,而如何将感测组件融入或织入纺织品且不影响原纺织品的物性是本文的重点。

全球可温度调控式智能衣的综合比较分析(上)

近年来纺织业者不断提升技术、研发、转型,以创新并提升价值,以目前拥有之高科技产业与技术来评估;信息、电子、半导体与微纳米制程技术无论在设备与产能上,均在全世界占有举足轻重的地位;因此如何结合本地的电子高科技与纺织,此两大产业投入纺织产业的创新研发,开发高科技化与智能化的纺织品(Smart Textiles),将是未来纺织产业的重要关键,因此进行相关的研究开发。

美国新近研发的医疗保健生命衫

利用微机电或纳米机系统将侦测器缩小在纳米级,并内织在衣服里的智能型纺织品,具有监视病人身体状况的功能,同时也可将所得的信号提供给医疗人员。它的出现不仅减轻了公共医疗系统的负担,也给患者带来了福音。

英国飞利浦公司的智慧衣发展

ICD+系列是全世界第一套问世的可穿戴式电子智能衣,也是第一件曾经营销于市场上,且可以让消费者穿上使用的智能衣。此套智能衣包含了娱乐(诸如音乐)以及通信(诸如移动电话)的功能,这些电子产品完完全全地整合在衣服内,其研发的目的是为了加强人类的生活质量,并改善现有电子工具的可使用能力。

RFID结合纺织品的应用发展

RFID标签具有传统条形码所没有的许多优点。纺织业中,RFID有很多的应用方面,但如成本、标准和隐私等问题仍需开发商们努力解决。

德国智能型防护衣的研究发展及应用

近年来,纺织工业与化学、电子、信息及通信等高科技结合,使得未来的衣着不仅是穿着舒适、美观,更可以穿出健康,提升工作效率。对终端使用者而言,衣服穿着时的舒适性是消费者采购衣物的首要考虑条件。对防护衣来说亦同,穿着舒适性已经是主要的卖点。但是事实上,穿着舒适性组合了许多要点,无法以“合身”一词涵盖全部。例如在美国有50%的消防员是死于身体生理的过度疲劳。因此,一件能完全地保护穿戴者的防护衣,它不但具有良好的防护功能,而且应具备有使用者生理检知的作用才是。

意大利远距监测保健型智慧衣

有别于便携式测量设备,保健型智慧衣突破了单纯的测量手段微型化的思路,而是开创性地把各种用于测量的传感器(装置),构建在织物层面上,而且做到不影响织物的柔软性。然后再通过无线通信方式实现远距离监控。由此,保健型智慧衣在几乎不影响任何生活方式和习惯的条件下,完成保健监测。

可变色电子纺织品的研发设计

纺织产业的多样变化,充分反应了消费者的各种需求。功能性纤维的发展,起源于人们穿衣哲学的不断提升。有人希望衣服颜色能随时变化,于是,随不同光线照射的变色纤维,或能随周围温度变化的纤维就被发明了,代表了纺织业的研究创意不断向上提升的最佳成果。

人体温度感测用电子纺织品

目前国外有关高科技纺织品技术已朝整合MEMS的系统功能发展,以附加传感器的方式,用于可穿戴式的服饰上,服饰可量测穿着者的行为及生理状况,尤其是动态的活动或情境。过去几年,已开发出高科技流行的纺织品,例如:飞利浦/Levis已研发出多媒体夹克。此种将电子整合到服饰上的做法已经开始改变服装产业的传统形象。

智能型电子纺织品的市场展望

综合国际材料与应用科学研发趋势显示,目前全球先进国家主要的研究主轴除纳米技术外,首推智能型技术。因此纳米纺织品与智能型纺织品便成为纺织产业重要的研发方向。本文就纺织产业相关的智能型电子纺织品,依据目前及未来的市场发展信息来论述。

全球出类拔萃的电子衣总览(续)

从人类发明种植纤维植物、纺纱织布到制作成衣,迄今已有数千年的历史。今天,服装不仅是人类赖以遮体御寒的工具,而且成为人们打扮装点自己的“包装”,使人们获得装饰和美化,帮助人们享受高科技成果,电子服装就是信息时代的产物。

全球出类拔萃的电子衣总览

从人类发明种植纤维植物、纺纱织布到制作成衣,迄今已有数千年的历史。今天,服装不仅是人类赖以遮体御寒的工具,而且成为人们打扮装点自己的“包装”,使人们获得装饰和美化,帮助人们享受高科技成果,电子服装就是信息时代的产物。

消防员防护智能衣(下)

电子化智能衣代表着一种新趋势,应用广泛且不易被察觉,这些智能衣目前已建立了许多实用性的理论,并能以纺织品的型态来呈现与外界沟通互动的能力。以目前的趋势来看,防护性功能的智能衣在市场上绝对占有一定的需求量,且不断地成长着,此类智能衣将不再是仅着重在制服上的高度标准化规格制造,以及衣服上的多层防卫性功能的发展,而是能够整合保健与生命安全防护的特性。因为健康是人类最大的资产,也变成了智能衣发展的关键。

感测性电子纺织品技术的研发趋势(下)

智能型感测织物的应用范围非常广泛,常用于运动防护、医疗保健,甚至建筑用(布膜)及工业用的弹性补强材料等,目前此感测性纺织品正逐步与感测及控制技术结合成为智能型感测性纺织品,而如何将感测组件融入或织入纺织品且不影响原纺织品的物性是本文的重点。

智能型远程住家照顾系统(下)

随着科技的进步与健康意识的提高,近年来诸多学者利用感测与网络技术进行居家健康监测系统的相关研究。居家环境下的生理健康监测系统不但可以分担高成本的医疗人力与资源,长期持续性的健康监测资料更有助于进一步察觉健康异常的征兆。在可以预见的未来,居家环境将会是健康与医疗的第一道防线。