国内《道德经》英译研究知识图谱分析

运用Citespace软件,对1998-2023年间中国知网收录的《道德经》英译研究文献进行年度发文量、研究者与研究机构、关键词共现、聚类和前沿突现词等可视化图谱分析,发现:《道德经》英译研究发文量在2015年达到顶峰;目前国内最核心的研究者与研究机构是来自许昌学院的的温军超;研究热点主题多围绕“译者译本研究”、“翻译理论研究”、“核心概念词研究”、“语料库研究”等;近年来,该领域的前沿趋势聚焦“闵福德译本”和“文化意象”。未来,《道德经》英译研究应加强研究者和机构之间的协同合作,建立更大规模的语料库及运用计算机辅助技术,提升译本的海外传播效果,挖掘译本中的文化内涵,助推中华文化走出去,增强文化自信。

国内《水浒传》英译研究述评——基于CiteSpace2001—2019年的知识图谱分析

以中国知网数据库中2001—2019年间关于《水浒传》英译研究的431条有效文献为数据来源,运用CiteSpace软件从作者-发文机构、关键词共现、聚类分析等方面进行分析,以揭示其研究热点和发展趋势。研究发现:近年来国内《水浒传》英译研究呈下降趋势,研究水平有待进一步提高;作者及发文机构间协同合作少;研究热点和内容多围绕“赛译本”“沙译本”展开,且缺少国内译者本土译本;研究方法较单一,多基于西方翻译理论之下进行语言学内部层面研究。未来《水浒传》英译研究可构建研究团队,开展跨区域、院校间的协同合作;设置专项基金,鼓励国内专业译者团队完成本土译本;将《水浒传》英译内部与外部研究有机结合,凸显其文化内涵。

基于迭置指数法的简易垃圾填埋场地下水污染风险研究

传统地下水风险评价DRASTIC模型常用于评价地下水含水层固有特性,体现了含水层自身对外界污染源的抵抗能力,但对环境污染源和地下水价值等相关要素考虑不足,使其评价结果存在一定的片面性。基于迭置指数法,结合地下水固有脆弱性7项评价指标和污染负荷危害性5项评价指标,对传统DRASTIC模型进行了改进,构建地下水污染风险评价综合指数计算模型,优化了地下水污染风险评价模型,并以我国西南某简易垃圾填埋场为实例,进行了地下水污染风险评价,运用ArcGIS空间分析获取研究区地下水污染风险评价12项评价指标和其综合指数的空间分布情况,以了解研究区地下水污染风险现状。结果表明:构建的地下水污染风险评价体系及评价模型可行,研究区内山区地下水受到污染的概率较小,地下水污染风险评价综合指数均小于4,河流附近与山谷平原区地下水污染风险评价综合指数增加,在简易垃圾填埋场周边地下水污染风险评价综合指数增至5.1。采用该评价模型能较全面地评价研究区地下水污染风险现状和抗污性能,可为区域地下水污染防治和地下水环境管理提供科学依据。

非英语专业学生写作中的词汇搭配错误分析

分析了大一、大二学生英语作文的词汇搭配错误情况,研究结果表明:两个年级学生的词汇搭配错误率都较高,差距不显著;并总结了两个年级学生的一些共性搭配错误。

操纵论视域下理雅各、辜鸿铭的《中庸》英译本研究

勒菲弗尔的操纵理论被视为翻译研究文化学派的重要分支,主要包括意识形态、诗学观和赞助人三方面。主要从这三方面入手,对理雅各、辜鸿铭的《中庸》英译本中的核心概念和重要内容进行解读,通过翻译过程中操纵机制的形成进而探究理氏译本中深厚的宗教色彩和学术性以及辜氏译本中的道德诉求和"西中格义"。

操纵论视角下拜伦《哀希腊》五种译文之评介

从勒菲弗尔的操纵论出发,此文分析评介了著名英国诗人拜伦的千古名作——《哀希腊》的五种译文,并发现各位近代和现代诗人、学者的译作从不同程度上都是一种对原作的改写,这种改写受到译者所处时期和社会的诗学、意识形态和赞助人三种因素的操纵,而梁启超、苏曼殊等近代一批学者则通过《哀希腊》的译文去激励唤醒国人,呼吁民族觉醒,争取民族独立和自由。

任务型教学法下的对外汉语综合课的应用研究——与信息化教学手段相结合

为了丰富对外汉语综合课的教学方法,为对外汉语课程教学提供更多可能性,依据任务型教学法理论,并结合新兴的信息化教学手段,从而形成一种新的教学模式运用到具体课例中。以《发展汉语-初级综合I》第六课课文为例,应用后研究发现此教学模式可操作性强、教学效果佳、课堂实施效果良好、学生参与度高。

《最后一片叶子》的及物性分析

通过运用韩礼德系统功能语言学中的概念功能理论,采用定量与定性研究方法,以小句为单位,对欧·亨利的著名短篇小说《最后一片叶子》的及物性进行系统分析,旨在揭示深刻的主题意义,挖掘鲜明的人物性格特征,以期为读者鉴赏小说主题和感受艺术魅力而提供新的视角。

技能大赛背景下英文导游词的创作策略研究——以绩溪龙川景区为例

近年来,各职业院校对技能大赛的重视程度越来越高,在各省以及全国范围内掀起了一轮又一轮大赛热潮。而在全球化的今天,旅游产业日益国际化,入境旅游发展如火如荼,因此需要大量优秀的英文导游词。以技能大赛为背景,笔者以绩溪龙川景区为例,不仅分析了大赛背景下英文导游词的特征,还从创作要素和英译策略两部分入手,提出创作主题鲜明、思路明晰、结构严谨、内涵丰富且具有亮点的英文导游词。

基于“双创”背景的初中英语课堂教学策略研究

“大众创业、万众创新”(简称“双创”)近年在政府报告中多次出现。全民亦掀起了一股“双创”热潮。将“双创”理念引入英语教学,为英语教学提供了广阔的研究空间。该文从“双创教育”的视角审视初中英语课堂教学方法,旨在提高课堂效率,探索新的教学方法,以期巧妙吸引学生注意力,激发学生学习兴趣和求知欲,同时培养学生的“双创”精神,培育适合时代要求的中学生。

联合PMF模型与稳定同位素的地下水污染溯源

基于传统水质监测与污染排放的污染源识别方法,存在监测频率与识别结果模糊等限制,难以实现污染源及迁移转化的准确量化.联合多元统计分析与稳定同位素技术,以成都平原典型混合用地区地下水污染为研究对象,提出利用正定矩阵因子分析(PMF)模型识别污染主控因子,减小环境因素对污染源判别的干扰,并基于水化学分析与土地利用构建贝叶斯稳定同位素混合模型,进一步量化不同污染源对地下水典型污染物硝酸盐氮(NO~-_(3))的贡献率.结果表明,研究区地下水NO~-_(3)、 NO~-_(2)、 NH~+_(4)、 Mn、 Fe、 SO_(4)^(2-)和Cl~-均存在不同程度超标,且具有空间异质性.地下水中“三氮”主要以NO~-_(3)为主,NO~-_(3)浓度在菜地的地下水中普遍偏高(平均值为9.29 mg·L^(-1)),其次是在养殖场(平均值为7.66 mg·L^(-1))和耕地(平均值为7.09 mg·L^(-1)),在工业区最低(平均值为2.20 mg·L^(-1)).研究区地下水水质受原生地质作用、农业活动、水文地球化学演化、生活污染和工业污染的复合影响,且农业活动是研究区地下水NO~-_(3)增长的主要原因.研究区内农业区地下水NO~-_(3)的主要来源贡献为化肥(32%)和土壤氮(25%);工业区地下水NO~-_(3)的主要来源贡献为污水排放(28%)和大气降雨(27%).通过多元统计与稳定同位素技术的有机结合,有效识别了地下水污染来源及其贡献率,可为地下水污染源头防控提供科学依据.

试题库管理系统的设计与实现

传统化的出卷方式不仅工作量巨大,专家还难以控制试卷的难易程度、题量和标准化程度,给试题和试卷的管理带来了许多问题。为方便老师出一份高质量试卷,给教学工作提供便利,节省人力物力,提高教师的现代化管理水平,以微软公司的Microsoft Visual Studio 2010作为开发工具,C#作为开发语言,设计开发了试题库管理系统。本文就系统功能和设计进行详细的介绍,给出该系统的测试结果。据显示,该试题库管理系统可广泛的应用于各种教学管理中。