法律语言翻译论

法律语言研究起源于西方二十世纪80年代,法律语言翻译专门研究起步稍晚。当今世界法律语言翻译研究方兴未艾。本文拟从法律语言翻译研究视角,论述法律语言双语转换过程中所涉及的几个主要方面的问题:普通语言学基础理论、法学基础理论、翻译理论基础和翻译批评理论。

法律国俗语义差异及翻译

法律国俗语义是法律词汇语义民族性的一种表现,具有鲜明的民族法律文化特色。通过对英汉法律国俗语义差异的几种主要形式的研究,说明法律国俗语义研究与英汉法律翻译有着重要关系,希望引起广大法律翻译工作者对法律国俗语义的重视。

趣谈“植物”喻人

植物和人类的生活休戚相关,因此世界各民族语言中都有用植物名词喻人的表现手法,英、汉两种语言也不例外。在汉语中,我们可以用“小辣椒”比喻性格泼辣的人,用“榆木疙瘩”比喻脑瓜不灵活的人,用“并蒂莲”表示恩爱夫妻,用“校花”形容学校里的美女,用“独苗”比喻独子。

小行星拖船

每个夜晚太阳系中平均有1亿多块太空碎片闯进地球大气层。幸运的是，这些来自小行星和慧星的碎片绝大多数充其量也只有小卵石那么大，1亿多块碎片的总重量也不过区区几吨。地球大气层相当厚，足以把大多数这些太空入侵者化为蒸汽。所以它们能常都有惊无险地从我们头顶疾驰而过，留下一道道俗称“流星”的明亮尾迹。

无声地震的威胁

2001年11月初，美国夏威夷大岛发生了十多年来最大的一场地震。基拉韦亚火山南坡一块约2000立方千米的山体突然滑向大海，释放的能量相当于一场5.7级地震。在火山南坡，每天有成千上万人观看大岛最壮观的一道熔岩流美景，而这次山体滑动有一部分正好发生在人们所在地区的下方。然而，当地震袭来时，没有任何人留意到，连地震学家也一无所知。