政治文章的翻译要讲政治

翻译要忠实于原著,做到一个信字,这是大家都认同的。早在十七世纪,英国诗人Andsew Marvell(1621-1678)就说过: He is Translation's thief that addth more, As much as he that taketh from the store of the firstauthor. (大意是:谁要是在翻译中对原著有所增添或有所减损,同样是个窃贼。)

政治文献的翻译

关于政治文献的翻译问题，我在今年《中国翻译》杂志第三期上发表的一篇文章“政治文章的翻译要讲政治”，已经作了比较详尽的论述。大家如果有兴趣，可以翻阅，也欢迎提出批评意见，这里我就不再重复了，只再补充一两点看法。

《毛选》英译回忆片断——纪念毛泽东一百周年诞辰

1960年夏,我参加徐永煐主持的《毛泽东选集》第四卷的英译工作。参加这次英译的还有杨承芳、陈龙、吴景荣、方钜成、于宝榘、郑儒鍼、赵一鹤等。为译稿润色的有外国友人马尼娅(Manya Reiss)与柯弗兰(Frank Coe)等。以上人员均集中在万寿路十八所。中央认为出版《毛泽东选集》第四卷的英译本十分重要,在英译初定稿完成之后。

汉英翻译问题

(一) 汉英翻译有口笔之分,范围包罗万象,有文艺、科技、经贸、外事、新闻宣传、广播电视、旅游等等,存在的问题也不少。总的来讲,是否可以概括为两个问题: 1)应译未译,或译得有限:主要涉及当代和古代的文、史、哲名著。 2)已译质量不高,有的很差。

谈谈《周恩来选集》(上卷)英译本

《周恩来选集》(上卷)[以下简称《周选》(上)]的出版是中国人民政治生活中的一件大事。把《周选》(上)翻译好,向国外介绍,对世界人民了解周恩来同志在新民主主义革命阶段的战斗业绩和巨大贡献,了解中国共产党人排除万难夺取胜利的光辉历程,了解毛泽东思想是中国党在长期革命斗争中集体智慧的结晶,都是十分必要的。

关于党的基本路线等的英译文

近日读《北京周报》英文版92年43期刊载的江泽民同志十四大报告的英译文,觉得有些译法值得商榷,特抒管见,作为引玉之砖。

读纪念马克思逝世一百周年报告英译文

胡耀邦同志3月13日在卡尔·马克思逝世一百周年纪念大会上的报告,题为《马克思主义伟大真理的光芒照耀我们前进》。这个报告是推动我国社会主义现代化建设向前发展的重要政治文献,已经译成英文,印成单行本在国内外发行。现就英译文本身提出一些初步看法,供对翻译问题有兴趣的同志们参考。

翻译十二大文件的点滴体会

十二大是我党历史上具有深远意义的代表大会,是全国各族人民政治生活中一件头等重要的大事。正如七大为新民主主义革命在全国的胜利奠定了基础一样,十二大必将为社会主义现代化事业在我国的胜利实现奠定基础。十二大各项文件是马克思列宁主义、毛泽东思想的重要文献,是全面开创社会主义现代化建设新局面的宏伟纲领。翻译好十二大文件,使世界各国人民对我党在新的历史时期的总任务、战略步骤和方针政策,得到正确的理解,有利于我国四化建设,也有利于反对霸权主义、维护世界和平的共同事业。这是一项极为严肃的政治任务。

一定要把社会主义的红旗插在西语教学和研究的阵地上！

本刊在这一期约请了一部分高等学校西语教师笔谈双反运动中所揭发出来的西语教学与研究中的资产阶级思想,和如何在党的领导下在这一领域拔白旗,插红旗,实现西语教学的大跃进。下面就是各地西语教师寄来的意见。

中译英句子结构问题的探讨

在《谈谈翻译问题》一文中,谈到了《毛泽东选集》第五卷英译本有关句子结构的一些问题。现在就文中所涉及的问题的有些方面作一点补充。

谈谈翻译中的理解和表达问题

谈翻译离不开对原文的理解以及理解后用另一种语言文字加以表达。溲有对原文的理解,谈不上翻译;理解不深不透,翻译就会出错。原文理解了,但不能用另一种语言文字表达出来,或者表达得不确切,也还不是翻译,至少不是好的翻译。达些道理是浅显的。然而要做到理解和表达郁准确却是比较复杂的问题,涉及的方面很多。本文只是对翻译实践中碰到的有关理解和表达的某些问题,谈一谈个人的看法。

中译英句子结构问题的探讨(续)

(二)关于顺序 (1)中文由于缺乏屈折变化,顺序在句子结构中十分重要。主语、谓语、宾语的顺序较为固定,修饰词(形容词、副词)或修饰词组一般放在被修饰词或词组的前面,复合句中的从句放在主句的前面。

英括教学必须多快好省地为工人阶级政治服务!——修订现代英语口笔语实习教学大纲的经过和初步总结

反右派斗争是政治战线上和思想战线上敌我之间一场你死我活的尖锐的阶级斗争。反右派斗争的胜利结束标志着工人阶级在政治方面和思想方面粉碎了资产阶级右派的猖狂进攻,巩固了自己的领导权。但是这并不是说在人民内部就没有两条道路的斗争了。双反运动清楚地告诉我们:资产阶级知识份子不单在政治立场方面还有不少问题。

谈谈翻译中的理解和表达问题

谈翻译离不开对原文的理解以及理解后用另一种语言文字加以表达。没有对原文的理解，谈不上翻译;理解不深不透，翻译就会出错。原文理解了，但不能用另一种语言文字表达出来，或者表达得不确切，也还不是翻译，至少不是好的翻译。达些道理是浅显的。