谈地名词的变化和性属

搞地名词的变化和性属难度很大,因为历来苏联的地名词典或词典中的地名词都不注词形变化和性属。同样,我国各种俄汉词典中的地名词也没有语法标注。然而我国从事俄语专业的各类人员在使用俄语时,经常遇到有关地名词的性属和变化问题,他们到处查找、询问,都无法解决。下列两句话,不是谁都能够翻对的。“

谈《俄汉详解大词典》中的地名词

《俄汉详解大词典》是一部2000万字的巨著,拟收词24万条以上,分四卷.该词典将是目前全国乃至世界最大的双语词典之一.它以《大俄汉词典》的词目为基础,以苏联科学学院所编的四卷本《俄语词典》为蓝本编纂而成;在词义体系、形态变化、支配关系、修辞标注等方面都以《俄语词典》为准.

略谈《俄语语法词典》

苏联《俄语》杂志社出版了阿·阿·扎利兹尼亚克主编的《俄语语法词典》(莫斯科,1977)。这种类型的词典在苏联还是第一次出版。《词典》有近10万个条目。收词主要根据《正字法词典》(斯·巴胡达洛夫,斯·奥日如夫和阿·沙比尔等编;第六版,莫斯科,1965,),删去其中狭隘的专业技术、旧词、俗语和土语。后来对照《俄语逆序词典》(莫斯科,1974,)作了检查,从《新词新义词典》

俄汉词典的例证问题

双语词典条目中例证是十分重要的,它是词典的重要组成部分。例证得当与否,是双语词典质量优劣的重要标志。两种语言之间,词义对应的情况十分复杂,任何一对语言的概念体系很难完全相等,因为词汇意义的核心是概念,而概念与人的实践相联系。两个民族有着不同的历史和文化,随着各自历史和文化的发展,概念经常更新,不断变化。

《大俄汉词典》的大、全、新

《大俄汉词典》(以下简称《大俄汉》)是一部单卷本大型工具书。它是在刘泽荣同志主编的《俄汉大辞典》的基础上,广泛参考了苏联近年来出版的各种现代俄语标准语词典编成的;该词典共收词条157000个,共1061万字。《大俄汉》

《俄语常用词词典》的三个特点

多年来,俄语教师在词汇教学时,很希望有这样的一本俄语工具书:说明某词某义的典型搭配和搭配范围,区别同义词和近义词,解释难用词的确切含义,提供大量的典型例句等。1982年,商务印书馆出版了《俄语常用词词典》。

语言环境中的词和词典条目中的词

波铁勃尼认为:词生存于言语之中。词在每次使用时,只有一个意义,词只有在词典中才有多义现象。承认一词多义,势必“使词独立于意义之外,也就是把词仅理解为音,而音和义的关系好象树穴和在树穴中做窝的鸟之间的关系一样。事实语音离开意义就不成为词,而只是人工语音标本。”从波铁勃尼说法中,可以引出不正确的推论:语词词典只是标本集;词在言语中是词,一进词典,就成了标本。