翻译学研究方法论探讨——穆雷教授访谈录

穆雷教授是我国译界呼吁重视翻译理论研究的先行者之一,也是一名具有高度方法论自觉的翻译研究者。多年来,她在翻译教学、翻译理论、翻译史等诸多方面的研究成果,见证着她超前、敏锐的方法论自觉。她带领自己的团队进行的方法论研究和体系构建,充分体现了中国译学研究者在方法论“自主”上的可贵努力和探索。访谈中,穆教授分享了她的方法论意识转变过程,她对我国翻译学科的研究方法论现状的认识,以及她对翻译学科和青年翻译研究者实现方法论自主的相关看法。

中国翻译史博士论文研究分析(2000—2021):问题与思考

翻译史博士论文是翻译史研究的重要组成部分,本文通过对20年来中国翻译史博士论文(2000—2021)的定性和定量研究,考察这些博士论文涵盖的研究主题、研究视角和研究方法,分析当中体现的问题意识、辩证意识、创新意识以及方法论意识,阐述历时变化和特征,探究其中存在的问题,以期促进学界对翻译史研究现状和研究意识的思考,推动翻译史研究的进步与发展。

民间信仰在活态史诗翻译中的叙事重构——以彝族创世史诗《勒俄特依》英译为例

创世史诗是民族文化的“百科全书”,也是民间信仰传承的重要载体。在彝族创世史诗《勒俄特依》的英译个案中,译者团队采用了民族志诗学的深度翻译方式,在副文本中以创世神话叙事为铺垫,结合生态批评、历史叙事和民俗叙事的视角,较为完整地为目的语读者重构了彝族的自然崇拜、祖先崇拜、灵魂崇拜、毕摩崇拜等民间信仰,为读者理解并欣赏创世史诗的文化内涵及价值创造了条件,也为创世史诗外译及民族民间文学外译提供了启示。

翻译硕士专业学位论文参考模板探讨

探讨了翻译硕士专业学位(MTI)研究生毕业论文的模式和模板问题。基于此前对首届MTI毕业生学位论文的调研,提出将现行MTI指导性培养大纲规定的项目、实验报告、研究论文三种论文模式调整为五种,即重要岗位的实习报告、翻译实践报告、翻译实验报告、翻译调研报告及翻译研究论文,并就五种学位论文模式分别提出了一套参考性的写作模板。

关于翻译实践与翻译研究的互动关系——许钧教授访谈录

穆雷：许钧老师，2003年12月初，您曾应香港中文大学文学院翻译系的邀请，做了一次题为“翻译实践与理论追求”的演讲，当时听了您的演讲，很受启发。现在，我想就翻译实践与翻译研究的关系问题向您讨教。您在翻译米兰·昆德拉《不能承受的生命之轻》一书过程中，不仅仅作为一名翻译家从事翻译实践，同时作为一名有自觉理论意识的翻译理论家，从翻译研究的角度出发，对自己的翻译实践进行深入的思考，对翻译研究提供新的资源。我认为，这不但为名著复译构建了阐释的空间，

军事翻译研究的现状与展望

军事翻译学术研究能增强人们对军事翻译重要性及其相关问题的认知。本文以一个英国国家课题"战争中的语言:冲突中语言接触的政策与实践"为引子,分析了国际国内军事翻译研究的现状和发展,指出国内军事翻译研究人才及成果的匮乏,呼吁加强军事翻译研究,规划军事语言服务,促进中国军事软实力和军队外语能力建设。针对军事翻译的研究现状,笔者尝试着从学科上界定"军事翻译"。

史学研究方法对翻译史研究的阐释作用

翻译史研究是对翻译历史活动的记述与研究,归属于翻译学研究和历史学研究的跨学科领域。本文试图厘清目前历史学研究方法的主要概念和基本体系,以及适用于历史学的各类方法,在梳理翻译史研究文献的基础上,介绍翻译史研究的发展概况和研究现状,从方法论的角度评价历史学研究方法在翻译学研究上的优势和局限并提出建议。

从方法论角度看我国翻译批评的发展

1949年以来,我国的翻译批评经历了一个较快发展的过程,从方法论角度考察1950—2009年间有关翻译批评的著作和学术论文,可以发现我国的翻译批评现状呈现出如下特点:1)走向科学的人文主义哲学取向;2)日益多元的学科方法;3)逐渐增多的体现批评者客观中立的具体技术方法。

2010年中国翻译研究综述

2010年,翻译学在中国的学科建设获得了新的发展,学术研究成果也更加丰富。本文基于国内26种外语类专业期刊,对中国翻译研究在2010年里的学术研究情况进行概述。

翻译界:男性的一统天下?——香港女翻译家孔慧怡博士访谈

孔慧怡博士为香港中文大学翻译研究中心主任 ,既有丰富的翻译实践经验 ,又对翻译理论研究有独到的见解。本文为 1999年 8月在北京大学“文化与翻译”研讨会期间 ,穆雷对孔博士的访谈主要内容。

翻译测试的定义与定位——英汉/汉英翻译测试研究系列(一)

要研究翻译测试,首先要对研究对象做一个界定,其中包括翻译测试的定义及其与相关研究的关系,或者说是翻译测试在相关知识体系中的定位。现有的翻译研究文献里,翻译评价/量/鉴(translation evaluation)、翻译评估(translation assessment)和翻译批评(translation criticism)这几个词往往是不加定义就可以互相换用的,这给讨论带来了很多麻烦和误解。本文根据各类辞书和相关学科的有关讨论,结合实验,试图给翻译测试的定义作一番清理,描述出这几个常用概念之间的关系,为今后讨论奠定基础。

翻译理论在翻译教学中的作用

翻译理论与翻译实践的关系在我国翻译界已经讨论多年了，大家对此都有了相当的了解，然而，有的翻译教师至今仍认识不清，由于他们承担着大量的翻译教学任务，对后学产生很大的影响，如若对此问题存有模糊甚至错误的认识，就会影响翻译教学的内容、教法和研究等，因此，有必要讨论翻译理论与翻译实践的关系以及翻译理论在翻译教学中的地位。

翻译硕士专业学位论文写作模式的再思考——基于704篇学位论文的分析

2013 年,翻译硕士专业学位研究生指导性培养方案将规定的项目、实验报告、研究论文三种论文模式调整为五种,即重要岗位的实习报告、翻译实践报告、翻译实验报告、翻译调研报告及翻译研究论文。通过对704 篇翻译硕士专业学位论文的分析,发现现阶段对翻译硕士专业学位研究生的学位论文撰写指导工作存在不足。随着语言服务市场的发展,这五种学位论文形式也有待进一步调整,对学位论文形式、写作模式和评价体系提出了相应的建议。

翻译批评与翻译标准——英汉/汉英翻译测试研究系列(三)

从事翻译批评必须要参照一定的标准，或者说，任何翻译批评都必须依据一定的翻译标准来进行。本文从古今中外翻译标准与翻译研究的对象讨论入手发现，不同的社会需求、不同的翻译内容、不同的翻译目的产生了不同的翻译观念，不同的翻译观念需要有不同的翻译标准、不同的翻译策略和不同的翻译方法，随之形成了不同的翻译质量要求和翻译评估方法。

翻译学:一个难圆的梦?

80年代中期以后，中国翻译界不少学者再次主张建构翻译学，并从多种理论角度探讨翻译学的学科定位等问题，进行了不懈的努力。然而，近年来也一直有人指出，所谓“翻译学”只是一个未圆且难圆的梦。本文列举一些事实，请读者自己加以判断，看我们是放弃这个永远无法实现的迷梦去男做其他的美梦，还是继续努力去圆这个梦。

信息社会对翻译教学的影响

Information blooming and Internet bring opportunities and challenges to translation teaching.This paper analyses the influence of information society on translation teaching from the following aspects: 1. The traditional translation criterion of “be faithful to the original author” being challenged; 2. Diversification of translation object; 3. The change in translation ways and means; 4. “machine translation system” and translation teaching; 5. The development of electronic textbooks. Therefore, as teachers of translation, we should continuously study new knowledge and new technology as well as use computer proficiently. [

翻译能力与翻译测试——英汉/汉英翻译测试研究系列(四)

测试翻译能力的关键,是要把“翻译能力”分解成可以评估的因素,或在命题时设法使翻译能力通过翻译实际操作体现出来。要做到这一点,首先要对翻译能力这一概念有所认识。本文主要分析目前国际国内对翻译能力的有关讨论,从中找出翻译测试的评分依据。

口译教学──方兴未艾的事业

口译教学在我国开展得比较晚，但发展迅速，继１９９６年９月在厦门大学召开第一届口译会后，第二届全国口译理论与口译教学研讨会于１９９８年１０月在广外大举行。本文按照会议的四个主题，即口译教学理论研究、口译教学法探讨、口译教材的编写和口译质量的测试方法，分别介绍并评论大会的主要学术观点和学术活动，希望读者了解全国高校的口译理论研究及口译教学研究现状，以及港台和国外的有关发展情况和趋势。

模糊数学评价译文的再探讨

作者从理论上潜心研究用模糊统计方法评价科技译文的可行性,本文演试其实验过程并再次得出可行的结论。

声发射(AE)技术及其特征参数在机械工程领域的研究应用

机械加工过程中含有丰富的声发射(AE)信号,利用这种信号对切、磨、钻等机械加工过程实行在线监测并通过选取适当的特征参数进行分析从而达到提高机械加工的自动化程度,提高产品质量,实验表明是完全可行的。