带连字号“－”的德语复合形容词的词义分析

带连字号“－”的德语复合形容词的词义分析窦学富德语中有的复合形容词（Ａｄｊｅｋｔｉｖｋｏｍｐｏｓｉｔａ）在限定词（Ｂｅｓｔｉｍｍｕｎｇｓｗｏｒｔ）和基础词（Ｇｒｕｎｄｗｏｒｔ）之间要加连字号（Ｂｉｎｄｅｓｔｒｉｃｈ），所以这种复合词又称＂连字号复合词...

IDS——联邦德国现代德语研究中心

IDS是Institut für deutsche SpracheMannheim(曼海姆德语研究所)的缩写。联邦德国的语言研究机构几乎都附属于高等学校,唯独该德语研究所是一个完全独立的语言研究机构。这是一个由官方资助、以民间形式出现的科研单位,因此在法律上它又称为“民法基金会”。该所成立于1964年,目的是“对德语,首先是德语在当代的用法进行科学研究,促进同其它语言科研单位的合作”。

社会关系中的“sozial”一词

sozial在德语中是一个司空见惯的形容词,它的词义随着社会的政治、经济等方面的变化不断扩大。 1950年出版的《德华标准大字典》仅把sozial释义为“社会的”。1970年出版的《简明德汉词典》

德语复合名词词义辨析(一)

《杜登》主编Ｄｒｏｓｄｏｗｓｋｉ教授指出：“ＴｇｌｉｃｈｗｅｒｄｅｎｎａｃｈｄｅｎＷｏｒｔｂｉｌｄｕｎｇｓｍｕｓｔｅｒｎｎｅｕｅＡｂｌｅｉｔｕｎｇｅｎｕｎｄＺｕｓａｍｍｅｎｓｅｔｚｕｎｇｅｎｐｒｏｄｕｚｉｅｒｔ，ｖｏｒａｌｅｍＺｕｓａｍｍｅｎｓｅｔｚ...

德语复合名词词义辨析(二)

三、复合词组成部分的词义变化。在复合词各组成部分的词义没有发生变化的情况下，我们可以通过分析限定词同基础词的关系来了解复合词的词义。而有的复合词的词义则不能采用这种方法来确定，其原因是复合词组成部分的词义发生了变化，这时了解复合词组成部分词义变化的情...

汉语时事政治经济词汇选译

汉语时事政治经济词汇选译窦学富国内经济建设（ＷｉｒｔｓｃｈａｆｔｓａｕｆｂａｕｉｍＩｎｌａｎｄ）对收入过分悬殊ｅｉｎｅｎｎｏｔｗｅｎｄｉｇｅｎＡｕｓｇｌｅｉｃｈｆｕｒｄｉｅｚｕｇｒｏβｅ进行必要的调节Ｅｉｎｋｏｍｍｅｎｓｓｐａｎｎｅｖｏｒｎｅｈｍｅｎ...

汉语时事政治经济词汇选译

汉语时事政治经济词汇选译窦学富农业增加值ｄｅｒＷｅｒｔｚｕｗａｃｈｓｄｅｒＬａｎｄｗｉｒｔｓｃｈａｆｔ工业增加值ｄｅｒＷｅｒｔｚｕｗａｃｈｓｄｅｒＩｎｄｕｓｔｒｉｅ使我国市场同国际市ｕｎｓｅｒｅｎＭａｒｈａｎｄｅｎＷｅｌｔｍａｒｋｔａｎｓｃｈｌｉｅｅ...

汉语新词新语选译

汉语新词新语选译窦学富测试Ｐｒｆｕｎｇｆ；Ｔｅｓｔｍ；水平～Ｎｉｖｅａｕｔｅｓｔｍ测算Ｈｏｃｈｒｅｃｈｎｕｎｇｆ；Ｂｅｒｅｃｈｎｕｎｇｆ：根据初步～社民党赢得了萨尔州州议会选举的胜利。ＮａｃｈｄｅｎｖｏｒｌｕｆｉｇｅｎＨｏｃｈｒｅｃｈ－ｎｕｎｇｅｎｈ...

联邦德国新议会和新政府机构简介

联邦德国新议会和新政府机构简介窦学富１９９４年１０月１６日举行了第１３届联邦议院的选举，２２个政党的５４００名候选人参加了竞选。经过激烈的角逐，以科尔为首的联盟党（Ｕｎｉｏｎｓｐａｒｔｅｉｅｎ）及自民党以微弱多数取胜，联邦议院议席分配如下：基督教民主...

汉语时事政治经济词汇选译

汉语时事政治经济词汇选译窦学富国内政治（Ｉｎｎｅｎｐｏｌｉｔｉｋ）长治久安ｄｉｅｈｎｇｆｒｉｓｔｉｇｅＡｕｆｒｅｃｈｔｅｒｈｌｔｕｎｇｖｏｎＦｒｉｅｄｅｎｕｎｄＲｕｈｅ搞好社会治安综合ｄｉｅｕｍｆａｓｓｅｎｄｅＶｅｒｂｅｓｓｅｒｕｎｇｄｅｒｏｆｆｅｎ...

汉语时事政治经济词汇选择

汉语时事政治经济词汇选择窦学富（经济）保护合法经营和公平竞ｄｉｅｌｅｇａｌｅＢｅｗｉｒｔｓｃｈａｆｔｕｎｇｕｎｄｄｉｅｆａｉｒｅ争Ｋｏｎｋｕｒｒｅｎｚｓｃｈｔｚｅｎ保护工业产仅ｄｅｒＳｃｈｕｔｚｄｅｓｉｎｄｕｓｔｒｉｅｌｌｅｎＥｉｇｅｎｔｕｍｓ商品市...

汉语时事政治经济词汇选译

汉语时事政治经济词汇选译窦学富国内政治（Ｉｎｎｅｎｐｏｌｉｔｉｋ）充分发挥党组织的政治核心ｄｉｅｐｏｌｉｔｉｓｃｈｅＫｅｒｎｆｕｎｋｔｉｏｎｄｅｒＰａｒｔｅｉｏｒ－作用ｇａｎｉｓａｔｉｏｎｅｎｖｏｌｌｅｎｔｆａｌｔｅｎ第三代领导班子ｄａｓＦｕｈｒｕｎ...

汉语时事政治经济词汇选译

汉语时事政治经济词汇选译窦学富国际时事（Ｗｅｌｔｇｅｓｃｈｅｈｅｎ）相互依存的世界ｅｉｎｅｉｎｔｅｒｄｅｐｅｎｄｅｎｔｅｗｅｌｔ高层政治往来ｄｅｒＶｅｒｋｅｈｒｚｗｉｓｃｈｅｎＰｏｌｉｔｉｋｅｒｎａｕｆｈｈｅｒｅｒＥｂｅｎｅ；Ｖｅｒｋｅｈｒｚｗｉｓｃ...

汉语时事政治经济词汇选译

汉语时事政治经济词汇选译窦学富国内经济建设建立和完善社会主义的市场经济机制加强市场管理，维护市场秩序国家宏观经济调控宏观经济政策财政措施经济的治理整顿赋予企业进出口经营权提高投资效益取消外贸出口补贴发展企业集团ＳｏｚｉａｌｉｓｔｉｓｃｈｅＭａｒｋｔｗ...

汉语新词新语选择

汉语新词新语选择窦学富病残ＬｅｉｄｅｎｄｅｕｎｄＢｅｈｉｎｄｅｒｔｅ：为照顾～人，售货员送贷上门。ＤｉｅｖｅｒｋａｕｆｅｒｋｕｍｍｅｒｎｓｉｃｈｕｍＬｅｉｄｅｎｄｅｕｎｄＢｅｈｉｎｄｅｒｔｅ，ｉｎｄｅｍｓｉｅＷａｒｅｎｆｒｅｉＨａｕｓｌｉｅｆｅｒｎ。...

汉语新词新语选译

汉语新词新语选译窦学富关于新词语，一般的看法是：近年创造的、反映新事物、新思想、新概念的词、短语或语句；新义就是原有的词增添的新的含义。但并非所有的新词语都代表新事物、新思想。这里有两种情况：１．旧事物新提法，如原来说人与人之间的关系，现在也说“人际...

汉语新词新语选译

汉语新词新语选译窦学富斑马线Ｚｅｂｒａｓｔｒｅｉｆｅｎｍ搬迁１）（迁移）ｗｅｇｚｉｅｈｅｎｖｉ；ｖｅｒｌｅｇｅｎｖｔ：这家工厂已～到外地。ＤｉｅｓｅＦａｂｒｉｋｉｓｔａｂｄｅｒｓｗｏｈｉｎｖｅｒｌｅｇｔｗｏｒｄｅｎ２）（拆迁）ｗｅｇｅｎＳａｎｉｅｒｕ...