论交替传译中笔记的动态性——驳笔记语言与口译质量间的因果关系

在多数论文中,研究者倾向于讨论交传中笔记使用语言对口译质量的影响,以期决定使用目标语或者目的语更利于口译的流利产出,从而推荐口译实践者进行笔记语言的选择。然而,通过分析,交替传译中笔记的语言并非对着口译产出的质量起着决定性作用,即笔记的语言并不是产出质量的原因,两者间不存在直接的因果关系。笔记语言仅为潜在产出质量产出的表现,其决定因素正是决定着口译产出的质量的因素,即:语篇内容、语体类型、语速快慢、语音语调等客观因素和信息检索、搜集与分类能力、逻辑思维分析能力、信息处理能力、语篇内容的熟悉度、语言能力(包括源语的听解以及译入语的快速转换能力)。

构建协同创新平台 聚力核心竞争优势——贵州皓天光电科技有限公司实施产学研协同创新战略

科技是人类智慧的伟大结晶，创新是文明进步的不竭动力。当前我国正处于全面建设小康社会关键时期和深化改革开放、加快转变经济发展方式的攻坚时期。党的十八大报告明确提出“实施创新驱动发展战略”，把增强自主创新能力作为科学技术发展的战略基点；把提高自主创新能力作为调整经济结构、转变增长方式、提高国家竞争力的中心环节；把建设创新型国家作为面向未来的重大战略。