章含之 经历“中美建交七日夜”

1972年10月初,我接到通知借调到基辛格接待组任翻译,并为尼克松总统的访华作紧张的准备。访问的接待工作做得十分周到,应当是万无一失的,最难之处仍然是访问最后要发表的公报。而这部分最艰巨的任务是交给乔冠华与基辛格去完成的。当时有3个同时进行的会谈。尼克松与周总理本人的会谈都是在大的战略问题上求同存异。此外,需要安排尼克松很多公众场合的参观访问。

美国翻译给我们上了一堂文化课

曾任毛泽东翻译的章含之女士,近日受解放日报报业集团邀请，在“文化讲坛”讲述了中国传统文化传承的重要性。

美国翻译给我们上了一堂文化课

曾任毛泽东翻译的章含之女士，近日受解放日报报业集团邀请，在“文化讲坛”讲述了中国传统文化传承的重要性。

位卑未敢忘忧国——记父亲章士钊晚年与毛泽东的书信往来

1957年的“反右”斗争使我和父亲有了第一次共同的感受。整风运动开始时，在政协征求民主党派意见的座谈会上，父亲诚恳地发言说，希望中国共产党永远保持廉洁奉公、不谋私利的优良传统。他引用了古语“物必自腐而后虫生”这句话。他说譬如一个水果，表皮坏一些不甚要紧，削去一些并无损果子味道。唯果子自核心处腐烂生虫，虽表面光泽尚存，但从里往外逐渐腐蚀，最终此果不能食。父亲说共产党乃国家兴旺之柱石，犹如果实之核心。

谁说草木不通情——忆冠华

从那以后,老梨树再也没有复苏。它的一半已枯死,另一半也没盛开过。我想它同我一样,永远不会从失去冠华的痛苦中解脱了。每当春天寂静的夜晚,我独自徘徊在小院中时,总要在老梨树前伫立一会,有时默默地流着泪水,抚摸着它的枝干,心头拂过一丝凄清的安慰。

弗里曼给我们上了一堂课

尼克松访华的时候，我方一个很大的胜利是都用了我们的翻译。外方有翻译，但当时我们认为美国人懂什么中文啊，所以就坚持翻译都要用中方的。美国人同意了，他们带的翻译仅坐在后面旁听。

父亲晚年的两件大事

今年恰逢父亲120周年的诞辰,回顾过去的一个世纪中父亲传奇般的沧桑岁月,我的心情非常激动。27年前,我和父亲的其他亲属在香港参加了为期三天的为他举行的追悼活动。记得那年的5月25日,93岁高龄的父亲带着一个促进祖国统一的愿望,到香港探亲。5月30日,我去父亲的寓所向他告别回北京。

我与外交部长的爱情童话

小店偶遇 我第一次见到冠华是在"文化大革命"处于高潮时的1967年4月或5月,地点是在我家胡同斜对过的一家小文具店.冠华当时住在报房胡同,离那家文具店也很近.那时我在北京外语学院经过了一番批判斗争之后,适逢造反派打起了派仗,我们这些"黑帮爪牙"就"自己解放自己"了.学校两派群众组织的派仗围绕着外事口的斗争:"造反团"坚决要打倒"陈、姬、乔"(陈毅、姬鹏飞、乔冠华),另一派"红旗大队"则主张对陈毅同志"一批二保",也不主张打倒姬、乔.我们这些"老保们"自然是拥护"红旗"的主张.校园内两派的高音喇叭围绕"陈、姬、乔"的问题天天从早到晚地争论、对骂不休,而争论双方的绝大多数人却从未见过这三位有争议人物的庐山真面目.就在这喧嚣一时的派仗高潮时,我在一个星期日上午走进那家小文具店.我正浏览着当时少得可怜的文具时,从外面进来一个瘦削修长的身影.我转头看这个顾客,他戴眼镜,神态严峻,我觉得他带着一种捍卫自己尊严的高傲气质. ……

暮年乔冠华 眷恋清华园

1983年4月24日的清晨,乔冠华躺在北京医院的病床上情绪低沉。他原来计划这一天要去参加清华大学1933级学友们的毕业50周年返校庆祝活动。然而,这天早上醒来量体温时又有低热。病房的医生亲自来劝说他放弃清华之行,怕他劳累之后病情加剧。我也从旁劝阻。开始,冠华执意要去,但其实他自己也清楚他虚弱的体质已支持不住一天的活动和兴奋,最后同意不去了。

乔冠华与老梨树

乔冠华与老梨树章含之１９８４年，冠华逝世后的第一个春天，也是我最悲痛的一个春天。那时院子里其他的树都开花了，唯独那棵老梨树默默地站在角落里，一朵花没有。我那时一看见梨树就哭而且见到朋友常流着泪诉说这老梨树的事故：“你说这树不怎么会有感情的？老乔对梨树...

我那离经叛道的女儿

没大没小的母女 大家都说妞妞和我不大像一对母女，因为我俩都有点“没大没小”。我出书，洪晃对我的责任编辑说：“我妈的书，最好先交给我加点工。我给她加点糖、醋、胡椒面，就好看了。”她打电话来求我办事，我说：“你也有求我的时候，谈一下条件吧!起码请我吃意大利餐，麻烦的事就请我乘一次地中海游船吧!”

离经叛道的一代必将成为主流的一代

没大没小的母女 大家都说妞妞和我不大像一对母女，因为我俩都有点“没大没小”。我出书．洪晃对我的责任编辑说：“我妈的书，最好先交给我加点工。我给她加点糖、醋、胡椒面，就好看了。”她打电话来求我办事，我说：“你也有求我的时候，谈一下条件吧!起码请我吃意大利餐，麻烦的事就请我乘一次地中海游船吧!”

毛主席决定了我的后半生

毛主席批评我没出息记得在日本首相田中首次访华后离开北京的那天晚上,毛主席召我们去谈田中首相访华的情况,在座的有周总理、廖承志、外交部的姬鹏飞和乔冠华以及我们几个参加中日建交公报工作的翻译。那天,主席对继中芙关系后又打开中日关系非常高兴。

难忘徐迟

最近,我的生活中出现了一件稀罕事.一直"顽固"不用电脑的我终于拥有了一台我自己的电脑,那是女儿送我的生日礼物.自从那个漂亮的家伙在我书房的一角安家落户后,它那淡紫色的珠光时刻地让我感到它的挑战,使我不能置之不理.我开始学一学如何上网,接发电子邮件.当我的技术渐趋熟练后,始所未料的是我现在每天早晨起床后的第一件事竟是打开电脑!人真是永远在面对挑战,而且只要愿意总可以战胜自我!