功能目的论视域下的商务标书翻译

全球经济日趋一体化,但由于语言、文化等种种原因,中国与各国之间的建筑承包行业仍屡受挫折。标书,作为一个公司企业开始从事某一项商业活动及计划实施的必要文本,对当事企业非常重要,一个标书往往意味着一个潜在的大项目,能为企业带来丰厚的利润或声誉,也可能左右着一个企业的生死存亡,因此,标书翻译是一件非常重要的工作。该文以功能目的论为基础,文中分别指出了当今标书翻译的一些典型误区和不足,阐述了当今翻译界普遍认可的标准以及避免一些常规性错误的技巧。

赓续红色血脉 激发奋进力量

历史是最好的教科书,红色历史是最好的营养剂。中国共产党在浙江波澜壮阔的奋斗历程,孕育了奔流不息的红色血脉,成为激励浙江人民砥砺奋进最深沉的力量。100多年前,中国共产党在嘉兴南湖红船诞生,“小小红船承载千钧,播下了中国革命的火种,开启了中国共产党的跨世纪航程。”遍布于浙江大地的红色遗址遗迹,镌刻着革命先贤、仁人志士为中国人民谋幸福、为中华民族谋复兴而不懈奋斗的恢宏画卷。