也谈《边城》文化关键词的英译

《边城》是现代小说家、散文家沈从文先生的经典作品。《边城》自1934年出版以来,就因其浓厚的乡土气息及独特的写作手法而深受读者喜爱。70年来,《边城》几经中外译者反复翻译,目前共有四个译本,其中杨宪益、戴乃迭及金介甫译本最为出众。文章以杨宪益、戴乃迭及金介甫译本为语料,对比分析《边城》中文化关键词的英译。