谈第二外语教学中的语言干扰

随着国际关系的日益开展,国际交往中对双外语人才的需求日益增长,要求学习第二外语的人数随之增加。为适应这种需求,许多国家作了相应的规定。1984年在卢森堡召开的欧洲共同体教育部长会议决定,要使尽可能多的学生掌握除母语以外的两门外语。苏联大多数师范学院外语系的学生要学两门外语,毕业后要能担任两种外语的教学工作。日本为适应国际化的需要。

瑕不掩瑜 瑕瑜互见——读傅雷先生译文札记

不久前,笔者对照法文原著,阅读了傅雷先生译成中文的几篇短篇小说:《邦梭的爱情》《葬礼》、《文明》和《面貌》(见1984年安徽人民出版社出版的《傅雷译文集》第十四卷),发现其中有些地方与原文有出入,值得商榷,现摘要如一下,向专家学者和广大读者请教。一译文应力求对原著忠实,要做到这一点,首先要对原文有正确的词语辨义。但在上述译品中,却出现一些词语辨义方面的失误,例如: 1.Un rayon de soleil coupait I’ombre obliquement,visite par un tourbillon scintil-

概况课浅论

所学外语国概况课是外语教学中的一门新兴学科,它在国外兴起于60年代,在我国目前处于初创阶段,尚未普遍开设。作为一门正在发展中的学科,它在含义、内容、体系、范畴等方面尚未形成统一明确的认识。笔者拟结合教学谈一点粗浅的看法。一、必要性要学好一门外语,除了必须掌握该语言本身结构体系,即语音、词汇和语法方面的实际知识和各种基本技能之外。

论外语教学中的语言教学与言语教学

著名的瑞士语言学家费尔迪南·德·索绪尔(Ferdinand de Saussure)在他的《普通语言学教程》(1916年出版)一书中,第一次把言语同语言区分开来。他提出的这一理论大大丰富了现代语言学的内容,推动了现代语言学的发展。半个多世纪来,他的这一论点已逐渐为世界各国的语言学界所普遍接受。

监狱材料一束(2011)

正关于省级改造积极分子的推荐意见报告尊敬的政府警官:根据本院罪犯曹正东、路国强申报省级改造积极分子的申请,本院犯小组会进行了认真的讨论评议,现将具体情况汇报如下:一、申请罪犯的基本情况:1、罪犯曹正东,现年59岁,因犯受贿罪,被句容市人民法院判处有期徒刑7年,刑期自2008年3月26日至2015年3月25日。2008年10月9日入溧阳监狱服刑,2010年7月减刑一年,2011年5月获监狱改造积极分子一次。

监狱文本一束(2006—2008)

民间语文资料:汇报008号自我鉴定一报告尊敬的政府警官:本犯×××,因犯受贿罪被判徒刑5年。于2005年10月11日投送溧阳监狱五监区集训大队,接受入监集训,于12月8日送监狱医院病犯分监区改造。现将三个多月的改造总结如下:

革材

"革材",雅称,打棺材的委婉说法。在我们故乡农村,我不知道为什么村人都把打棺材称作"革命",以我那小学三四年级的文化水平,我天然地是把"革"和"命"联系在一起的,

生锈

卡利诺的朋友问他: “你为什么不洗澡?”“大夫说我身体棒,是条铁汉子,所以我不洗澡。”“为什么?”“我怕生锈。”

“拖的”记趣

因为出租车叫“的士”,飞便由此及彼地推出以下一系列称谓:摩托车叫“摩的”、“板车叫“板的”、独轮车叫“独的”、马自达叫“马的”、三轮车叫“三的”、自行车叫“自的”——我几乎一万次地把“自的”误作“自己的”,飞总是颇有耐心不厌其烦地纠正我:“不是自己的,是自行(háng)车(jǖ)啦!”——推到后来,顺理成章拖拉机就成了“拖的”。

[罗马尼亚]立法委员会组织和活动法

第一章立法委员会的产生和职权第1条为了实现党和国家的立法政策,特成立立法委员会,作为国务委员会的专门咨询机构,其任务是:在法律的拟订、协调和系统化的活动中,协助国家各机关。第2条立法委员会的主要职权如下: (一) 研究现行法律的制定是否符合经济、社会生活发展的需要;从必要性、原理以及立法技术等方面审查由各动议机构提出的法律草案;为了建立一个足以加强社会主义法律秩序的法律结构,研究并向有权不断改进立法的各机关提出建议; (二)