英语片名的翻译应首先考虑直译

在商品化大潮的冲击下,为了追求商业价值,英语片名的翻译五花八门,出现了过度归化的现象。本文在分析英语片名汉译实例的基础上,从尊重原作、源语文化及商业价值的角度探讨英语片名的翻译应首先考虑采用直译的翻译方法,这样既保留了原片名的艺术特色和文化特色,同时对译语文化的受众也会产生强烈的吸引力。

从功能语法的角度对比研究汉英时间修饰语位置的异同

在相关语料库研究的基础上,该研究从功能语法的角度阐释了决定汉、英时间修饰语在句中位置的因素,旨在提高英语教师及学习者有关汉、英时间修饰语在句中位置差别的意识,希望能对英语时间状语从句的教学具有指导意义。

英语时间状语从句学习过程中的迁移研究

通过对高、中、低组非英语专业学习者语料的对比，文章提出在学习英语时间状语从句的过程中，学习者的学习阶段对母语迁移有影响。另外，对英语教师的问誊调查表明，大多被调查的教师没有意识到英、汉时间修饰语在句中的位置差异。

高频超声检查诊断甲状腺乳头状癌微钙化的价值分析

目的分析17 MHz高频超声诊断甲状腺乳头状癌微钙化的价值。方法选取2016年2月至2018年5月在西安市第九医院就诊的163例甲状腺乳头状癌病人为研究对象。所有病人均接受常规超声及17 MHz高频超声检查。观察并记录甲状腺乳头状癌病人甲状腺结节的部位、边界、内部回声、后方回声等。采用受试者工作特征曲线(ROC)分析17 MHz高频超声诊断甲状腺乳头状癌微钙化的价值。分析甲状腺乳头状癌微钙化与甲状腺乳头状癌病人临床病理的关系。结果病理检查证实163例甲状腺乳头状癌病人中28例伴微钙化,135例不伴微钙化。17 MHz高频超声对甲状腺乳头状癌微钙化的检出率为92.86%(26/28),明显高于常规超声的67.86%(19/28),差异有统计学意义(P<0.05)。17 MHz高频超声诊断甲状腺乳头状癌微钙化ROC曲线下面积(AUC)、灵敏度、特异度、符合率分别为0.930(0.904~0.978)、92.86%、90.37%、90.80%。17 MHz高频超声在诊断深度<2.6 cm的甲状腺癌微钙化符合率约为94.39%,而在诊断深度≥2.6 cm的甲状腺癌微钙化符合率为83.93%。甲状腺乳头状癌微钙化病人的甲状腺包膜受侵犯及淋巴结转移比例增高。结论17 MHz高频超声对甲状腺乳头状癌微钙化的检出率高于常规超声,甲状腺乳头状癌微钙化与不良病理特征有关。