1989:适当后退,退中求进,掌握节奏,加强管理

湖南人民出版社译文室在制订1989年计划时,就目前出版界面临的困难及其原因进行了讨论。认为出版界目前的困境是由多种原因造成的;而近年来出版工作发展过快,与国民经济其它部门的发展,尤其与图书市场购买力的提高不同步,书价上涨过高,总供给大于总需求,则是主要原因之一。要改变这种局面,当务之急是要放慢速度,调整出版部门与其它经济部门的关系,搞好供求平衡。

湖南文艺版《简·爱》:一部翻译到位的名著

在湖南文艺出版社出版英国女作家夏洛蒂·勃朗特的《简·爱》之前,这部名著在中国已有好几个译本。它们都凝聚着译者的心血,体现了译者为完整地再现原著的风格所作的努力,具有各自的优点和长处,赢得了各自层次读者的喜爱。湖南文艺出版社在作了市场调查之后,作出了出版《简·爱》复译本的决定,并将复译本定位在内地一般读者这个层次上。从调查中得知。

东洞庭湖湿地,再造水鸟天堂

读过千古名文《岳阳楼记》的人，一定记得这一句：予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖：衔远山，吞长江，浩浩荡荡，横无际涯。从“衔远山”起的短短十四个字，把洞庭湖水势的浩淼、气象的磅礴十分精当地描写出来了。如果你是一个外地游客，站在岳阳楼上，面对万顷烟波，遥望远方的黛色山影，看着湖口的孤帆远去，你一定会击掌称绝：范老夫子虽未到过岳阳，却是道出了古往今来千百万游客的共同感受：

旷古奇闻有必然 《神奇的海豚——奥利娜》译本前言

在古往今来的传说里，海豚是与人类十分友好的海洋动物。人类与海豚友好相处，或者人类在海上遇到困难，得到海豚相助的事例，历代都有一些记载。比如近两千年前的古罗马作家老普林尼，在其巨著《博物志》里，就记载了这样一个事例：一只海豚游进了卢克林湖，与一个贫穷家庭的孩子有了交往。孩子管它叫西蒙，并与之嬉戏。孩子每天要绕一大圈，到对岸上小学。西蒙便在小孩上下学的时间守候在湖边，

我有仙方煮白石——故乡的自然与人文成就了一代宗师齐白石

齐白石学画之初，有次于裱画店见一联“我有仙方煮白石，天留闲客管青春”，十分喜欢，以三千钱得之。我想，他之所以喜欢这副联语，恐怕不仅仅是因为它意境清雅，耐人玩味，也许还因为从中悟出了天机，也就是仙方：降生在白石铺，成长于白石铺，在这块人杰地灵的山水中接受故乡的陶冶、铸造、打磨、支持，成长为艺坛上的一代宗师。造物主的安排没有错。故乡的自然与人文自然把齐白石“煮成”了镶嵌在世界艺术长廊的“奇白石”。

雄鸡在法兰西

世界许多国家都有自己的象征性动物，美国是约翰牛，英国是狮子，俄罗斯是北极熊，德国是雄鹰，澳大利亚是考拉，印度是大象，中国是熊猫。

雄鸡在法兰西

法国是鸡棚 世界许多国家都有自己的象征性动物,美国是约翰牛,英国是狮子,俄罗斯是北极熊,德国是雄鹰,澳大利亚是考拉,印度是大象,中国是熊猫.

译者责任与译本的市场定位

胡适在论及文学翻译时曾经说过:“译者要向原作者负责。作者写的是一篇好散文,译出来也必须是一篇好散文;作者写的是一首好诗,译出来也一定(要)是首好诗。所谓好,就是读者读完以后要愉快。”(转引自刘重德《浑金璞玉集》许渊冲序)胡适在这里为文学翻译提出了一个标准:译得好才是对原作者负责。但怎么叫译得好呢?读者读完之后愉快才叫好。乍一看,胡适这段话也跟他的为人一样随和,宽容。一个“好”

海豚情 聋哑缘——西亚埃拉海湾一个聋哑青年与孤身海豚结为好友，在交游中恢复了听力和说话能力

在西奈半岛，埃及与以色列交界处，有一个名叫埃拉的海湾。湾里波平浪静，水质清澈透明。六万多平方公里的山岩阻隔了阿拉伯大沙漠的风沙，挡住了西南部吹来的热风，拦截了条条河流带来的淤泥，像贝壳保护珍珠一样保护着这片海域。

狐猴的“语言”

狐猴是真正从史前时期幸存下来的动物。将近四千万年前,狐猴在马达加斯加找到了避难所。作为人类和猴的共同祖先,这种灵长类动物属狐猴亚目。在动物进化史上,狐猴亚目很可能是食虫目和猿亚目之间的一个环节。在始新世,它们几乎统治了所有的亚热带森林,之后几乎完全从地球上消失。现代的狐猴种类十分之九以上生活在大岛(马达加斯加的别称)上,约有30个种和40个亚种。

沙子下面的钻石海洋

在西南非洲海岸，沿着大西洋，纳米布沙漠绵延两千多公里，从南非的奥闫治河直达安哥拉的木萨米迪什，作为自然界奇特的反常现象，世界上最高的沙丘，真正的沙子峭壁，在南回归线一带齐刷刷地直插入海中。在上个世纪初，这片荒凉的不宜居住的海岸地区却成了数百人的梦土。

大猩猩“孤儿院”

说实话,来到放养队以后,我对未来的住所没怎么注意,把行李扔在帐篷里就出来了。我感兴趣的地方,是东边五百米外大猩猩的笼子。马克和我一样,急着去看大猩猩。一条小径,穿过树木稀疏的草原,直达大猩猩的笼子。走在小径上,我问自己:那些大猩猩处在什么状态?还在一只接一只死去吗?要怎样做才能有助于它们生存呢?尤其是,它们会接受我,喜欢我吗?远远就看见一座巨大的笼子在阳光下闪闪发光。

作家戴高乐的书房

看了本文标题,有些读者可能会问:哦,作家戴高乐,是政治家戴高乐的儿孙?不是,就是那位法国总统本人。那位二十世纪的伟大人物生于1890年11月22日,卒于1970年11月9日,一身兼有三个身分。作为军事家,戴高乐是法国将军,曾参加过第一次世界大战。战后著书立说,建议法国成立常备的装甲部队。

新时期中国出版的一根标杆——读《三栖路上云和月》有感

一个人，在知天命之年投入一个新行业，乘改革大潮，先是独力，后率领一个朝气蓬勃的团队，编出以著名的《获诺贝尔文学奖作家丛书》为核心，以《法国二十世纪文学丛书》《域外诗丛》《外国文学名著》《世界中篇名作选》《彩色插图世界文学史》《诗海》《外国名作家大词典》《外国妇女文学词典》《世界名诗鉴赏词典》为亮点的一大批好书，在十来年时间里，把新近成立的漓江出版社打造成了一个著名品牌，

美惠三女神司

常人都说,希腊神话里的美惠三女神是宙斯的三个女儿。赫西俄德把她们三姐妹:阿格拉埃、欧弗洛琪娜和可爱的塔丽埃称做安排明丽白昼的美惠女神。她们把愉悦人生的恩宠与美丽人格化了。这大概就是人们迷恋这三个少女的原因:在希腊化时代有人为她们立了一座大理石雕像。

回形针

我是在公文包里去摸笔时偶然拈起它的。它躺在一个牛皮槽沟里,大概是从某份文件上松脱下来的。要不,它就在这个总是积着灰尘、纸屑和橡皮圈的缝隙里待了很久了。这是一枚完好的、细小的、干净的金属回形针。这个物品引起了我的好感。无论如何,就我来说是如此。你们或许有不同看法。