〔波兰〕米沃什诗选

如此之少 我说得如此之少。 日子转瞬即逝了。 短暂的白昼． 短暂的夜， 短暂的年。

礼物

如此幸福的一天 雾一早就散了 我在花园里干活 蜂鸟停在忍冬花上

海洋

温柔的舌头舐着小而丰满的膝盖，使者带来盐，白亿万年的深渊。这是紫色蓟，被出卖的海蜇的太阳，这儿，以飞机的鳍翼与锉刀的皮肤，鲨鱼造访死之博物馆，在水晶的水塔下。

窗

黎明时我向窗外了望， 见棵年轻的苹果树沭着曙光。 又一个黎明我望着窗外， 苹果树已经是果实累累。 可能过去了许多岁月， 睡梦里出现过什么，我再也记不起。

偶遇

黎明时我们驾着马车穿过冰封的原野。一只红色的翅膀自黑暗中升起。突然一只野兔从道路上跑过。我们中的一个人用手指点着它。已经很久了。今天他们已不在人世,那只野兔,那个做手势的人。哦,我的爱人,它们在哪里,它们将去哪里。那挥动的手,一连串动作,砂石的沙沙声。我询问,不是由于悲伤,而是感到惶惑。大解解读:米沃什对时间有着天生的敏感。我们能够感到,他在表现时间的强大的摧毁力的同时,也在拓展着物理的空间。在他大多数富有神性的诗中,有着召集万物的能力,也有散尽时光的手笔,让嘈杂的人声挥手而去,给人的灵魂深处留下擦伤和巨大的空白。

窗

黎明时我向窗外眺望．见棵年轻的苹果树沐浴着曙光。又一个黎明我望着窗外．苹果树已经是果实累累。可能过去了许多岁月．睡梦里出现过什么，我再也记不起。

礼物

如此幸福的一天。雾早就散了，我在花园里劳作。歌唱着的鸟儿正落在忍冬花上。歌唱着的鸟儿正落在忍冬花上。在这世界上我不想占有任何东西。

偶遇

我们黎明时驾着马车穿过冰封的田野。一只红色的翅膀自黑暗中升起。突然一只野兔从道路上跑过。我们中的一个用手指点着它。已经很久了。今天他们已不在人世，那只野兔，那个做手势的人。

草地

这是河畔的草地，葱郁，在干草收割前， 一个六月阳光里的美好日子。 我搜寻着它，找到了它，认出了它。

这世上没有一样东西我想占有

如此幸福的一天雾一早就散了，我在花园里干活蜂鸟停在忍冬花上这世上没有一样东西我想占有我知道没有一个人值得我羡慕任何我曾遭受的不幸，我都已忘记想到故我今我同为一人并不使我难办持在我身上没有痛苦直起腰来，我望见蓝色的大海和帆影。

美好的一天

多美好的一天啊!花园里干活儿，晨雾已经消散，蜂鸟飞上忍冬的花瓣。世界上没有任何东西我想占为已有，也没有任何人值得我去深怨；那身受的种种不幸我早已忘却，依然故我的思想也不使我难堪，不再考虑身上的伤痛，我挺起身来，前面是蓝色的大海，点点白帆！

逃离

当我们逃离了燃烧的城市 从最初的田间小路回头望去，我说：让草掩盖我们的脚印，让刺耳的先知们在火中沉默，

美好的一天

多美好的一天啊！ 在花园里干活儿，晨雾已消散， 蜂岛飞上忍冬的花瓣。