《高昌馆来文》及其翻译简论

本文从附录于拉德洛夫《福乐智慧》维也纳抄本影印本中的哈密使臣写给明朝政府的一封《来文》出发,研究校勘回鹘文文本中的问题,分析该文献的特点和价值。

西部裕固语中保留的回鹘碑铭文献古词语

在漠北回鹘汗国时期的古代突厥文碑铭文献中,有不少词汇可见于西部裕固语词。通过对回鹘碑铭文献和西部裕固语语词汇的历时比较研究,觅得回鹘碑铭文献中有153条基本词语在西部裕固语中仍然保留,其中12条词语跟其他突厥语语言相比在语音和语义方面保留了更古老更原始的形式。