商务法语交际的文化差异及交际礼仪

我国实行改革开放政策以来，同法国及其他法语国家地区的经贸交往日益扩大，商务法语翻译工作日趋重要。为了避免在商务活动中的各类矛盾冲突发生，翻译工作者要特别注意各类文化的差异，做出适当的调整，以使翻译得以顺利的进行。

涉外公证书法语翻译的文体特点

法语作为36个国家和地区官方语言（例如联合国、欧洲联盟和其他国际组织），属于印欧语系罗曼语族．是继西班牙语之后．使用者人数最多的罗曼语言之一。法语在11世纪曾是除了中古汉语以外，世界上使用最多的语言。现时全世界有8700万人把它作为母语，还有其他1．9亿人使用它（包括把它作为第二语言的人）。同时还是于1948年成立、目前拥有70多个成员国家的“国际拉丁公证联盟”的工作语言之一．因此法语公证书的使用地区非常地广泛。