诗人与世界

1996年12月7日,前往斯德哥尔摩领取诺贝尔文学奖的波兰女诗人维·希姆博尔斯卡应瑞典文学院之邀,作了题为《诗人与世界》的讲演。在12月10日举行的颁奖典礼上,由瑞典著名女作家比吉塔·特罗兹格(Birgitta Trotzig)作了简略介绍后,随即瑞典国王卡罗尔·古斯塔夫十六世向希姆博尔斯卡颁发了奖章和证书。在正式讲演《诗人与世界》之前,女诗人还说了这样几句话:“一般在讲演时,第一句话是最困难的,不过我已经度过了……但是我觉得以后的讲话也是困难的。第三句、第六句、第九句,直到最后一句都很困难,因为我要讲的是诗歌。”

博物馆

博物馆〔波兰〕维·希姆博尔斯卡有菜盘，却没有激起食欲的佳肴，有戒指，却没有相互爱恋的配偶，如此情景已持续了至少三百年之久。有扇子，哪儿有轻摇它的娇羞美人？有利剑，哪儿有使用它的愤怒剑客？有诗琴，却无人在黄昏时把它拨动。只因世上缺少万物不变的永恒，人们...

任何事物都不会再次发生

任何事物都不会再次发生〔波兰〕维·希姆博尔斯卡任何事物都不会再次发生重现时也不会完全相同。因此，我们出生时毫无经验，我们死时也总是感到陌生。虽然我们在全世界的学校中是最懒最笨的学生，但我们也不会再去重读任何一个夏天和冬天。决不会有两个相同的白天也不会...

越南

越南〔波兰〕维·希姆博尔斯卡女人，你姓什么？——我不知道。你生于何时，来自何地？——我不知道。你为何要给自己挖个地洞？——我不知道。你一直都藏在这里的？——我不知道。为什么你咬我的手指？——我不知道。难道你不知道我们并不想伤害你？——我不知道。你站在...