维·阿斯塔菲耶夫给本刊的信

从这毗邻的土地上,从冰天雪地、严寒凛冽的西伯利亚,在这头上碧空朗朗、脚下雪声簌簌的二月的日子里,我谨向我的各位中国读者致以亲切的祝愿,祝你们健康、安宁!祝你们的土地上五谷丰登,祝你们在生活和事业上取得新的硕果,祝你们的家庭亲睦康宁!

被诅咒并被杀死的人(节译)

这是俄国著名作家维克多·阿斯塔菲耶夫的新作——“关于士兵的长篇小说”的选章,它以现实主义的手法描写了人在战争中的悲剧,揭示了卫国战争初期苏军失利的内部原因。选章深化了另一位俄国作家拉斯普京的小说《活下去,并要记住》的主题。

小白雅罗鱼

小白雅罗鱼最初并不象现在这样儿.当时,他只是一粒鱼子,一粒非常非常小的鱼子,就跟小米粒儿似的,黄黄的。在河底的泥沙和卵石下,浅浅地埋藏着许许多多这样的小米粒儿似的鱼子,在其中的一颗里,蜷曲着一条很小很小的鱼,他在静静地睡觉.渐渐地,他觉得蜷着身子睡太憋得慌了,于是开始舒展开来.小鱼子那层柔弱纤细的薄膜胀破了,小鱼露出了他那条小小的尾巴.既然小尾巴露出来了,就该用它做点儿什么吧.小鱼晃了晃小尾巴,抵住河底,猛地一挺便往上游去。可河水太多太深了,要不是因为有那层圆圆的泡膜,小鱼儿就无法浮到水面,就要被水冲走了.小鱼儿的头上仿佛顶着一只充了气的气球,慢悠悠地往上升呀升呀,越升越高。小鱼儿感到越来越轻松,越来越暖和.小鱼这时还什么都看不见呢,因为他的头。

小雨燕“啾啾”

一只小雨燕在阴暗的鸟洞里从蛋壳中孵出来了,惊讶地啾啾叫着。它什么也看不见。只觉得在很远很远的地方,有一个小光点在暗淡地闪着光。小雨燕害怕亮光,更紧地依偎着燕妈妈温暖柔软的身子。妈妈用翅膀搂紧它,它在翅膀下面暖和过来了,便打起瞌睡来。什么地方下着雨,一滴一滴往下滴。小雨燕又觉得,这是燕妈妈用喙在啄蛋壳。在让它出世之前,妈妈也曾经这样啄过。

该诅咒的和该杀死的(小说故事)

俄罗斯著名作家阿斯塔菲耶夫在 1 992至 1 994年间发表了一本“关于士兵的长篇小说”。小说由两部分组成 ,第一部《鬼坑》和第二部《滩头阵地》分别于1 992年和 1 994年发表于《新世界》杂志 1 0— 1 2期。作者因此于 1 997年被授予俄罗斯国家奖金。作者用传统的现实主义手法重塑了第二次世界大战苏德战场的局部情景。作品无论是在人物形象、主题还是在思想内容方面都作了大胆突破 ,对战争进行了“另外一种描写”。这部讲述“自己的战争”

陨星

我国读者大多熟悉《鱼王》这部曾获苏联国家奖的优秀作品,它的作者就是著名作家维·阿斯塔菲耶夫.本期介绍的中篇小说《陨星》是阿斯塔菲耶夫的成名作.小说写的是在严酷的战争年代一对年轻人的恋爱故事.1984年根据它摄制的同名电影受到观众热烈欢迎.今年年初,《陨星》的中文译者给阿斯塔菲耶夫写了一封信.阿斯塔菲耶夫很快便回信说:"从您信中获悉我的作品在中国翻译和出版的情况,我感到又惊又喜.遗憾的是,这些情况我在以前一直不知道……祝您在翻译我的中篇小说《陨星》时工作顺利.这篇小说虽然篇幅不大,但对我来说十分珍贵.我希望它在中国获得成功,并热切期望它在杂志上早日发表."与此同时,作家通过本刊给我国广大读者写了一封热情洋溢的信,表达了诚挚的祝愿.我们在本期将此信全文译载,并借此机会向作家表示感谢.