同声传译过程中的“雪球效应”

同声传译的各个步骤都在时间压力下进行,过程中译者的错误、发言人的失误和设备的故障都可能引起过度纠正现象,过度的纠正耽误译者处理后文的时间,压力不断累积,引发更多错误,催生译者的心理压力和生理疲劳。论文中,这种现象被命名为“错误”和“压力”的雪球效应。论文分析了口译过程雪球效应的产生步骤和问题性质,并结合心理学理论,阐述了雪球效应影响下译者的心理变化和生理应激反应。

关于农村外出子女家庭教育的调查报告

近年来，为摆脱落后的经济面貌，农村许多年轻的父母都到经济发达的城市和地区去打工挣钱。这些外出务工人员的子女教育就成了一个令人头痛的问题，因为孩子的成长是离不开家庭教育的。如何教育好他们．是当前农村中小学教育中一个迫切需要解决的问题。

首届中国外语教学法国际研讨会主题发言内容综述

2004年3月6日至8日．由上海外国语大学、上海外语教育出版社承办．中国日报社协办的中国首届外语教学法国际研讨会在上海外国语大学举行。600多位应邀参加会议的国内外知名专家、学者及教师代表分别从各自的专业领域探讨了中国外语教学面临的问题、机遇和挑战(有关这次会议的情况，请参阅本刊上期第77—79页的报道)。大会共举办了17场主题报告会，主题发言涉及面广，质量上乘。这些主题报告内容吸引并促进了研究型和教学型学者的学习交流，显示出了中国的外语教学法研究已经从单纯引进西方教育理论逐步转向实证的对比研究和本土化方法论的探索过程上来。以下是会议主题发言内容的综述。