期刊文献+
共找到2篇文章
< 1 >
每页显示 20 50 100
Given的一个新用法和译法
1
作者 罗信耀 《中国翻译》 1987年第3期12-13,共2页
Given这个词在英语中存在着至少几百年了。在Advanced Learner’s Dictionary ofCurrent English里,given一词只简单地注明"p.p.of give"。在Longman Dictionaryof Contemporary English (1978)里,given有两个词条,后一条说:&... Given这个词在英语中存在着至少几百年了。在Advanced Learner’s Dictionary ofCurrent English里,given一词只简单地注明"p.p.of give"。在Longman Dictionaryof Contemporary English (1978)里,given有两个词条,后一条说:"prep.if onetakes into account:Given their inexperience,they’ve done a good job/Given that they’reinexperienced,they’ve done a good job."Webster’s New Collegiate Dictionary(1981)也特别单立了given词条,定为adj.给了四个义项,第四个义项又分为a和b两目。 展开更多
关键词 新用法 义项 词条 英语世界 例句 翻译法 解释 存在 注明 法律面前人人平等
原文传递
北京花事
2
作者 罗信耀 罗进德(译) 《书摘》 2021年第6期107-111,共5页
但凡事涉饮食问题及其相关的“艺术”,老北京人乃是全世界最富于聪明才智、最不辞辛苦的一群。他们注重口腹之欲的满足,重视程度不亚于孔夫子。儒家名著《论语》一书第十章《乡党篇》中一遍又一遍谈论吃的问题。他说道:“吃饭,粮食舂得... 但凡事涉饮食问题及其相关的“艺术”,老北京人乃是全世界最富于聪明才智、最不辞辛苦的一群。他们注重口腹之欲的满足,重视程度不亚于孔夫子。儒家名著《论语》一书第十章《乡党篇》中一遍又一遍谈论吃的问题。他说道:“吃饭,粮食舂得越精越好,肉切得越细越好。粮食陈旧了和变味了,鱼和肉不新鲜了,不吃。食物的颜色变坏了,不吃。色味不好,不吃。烹调不当,不吃。不当季的蔬菜,不吃。肉切得不方正,不吃。作料放得不适当,不吃。席上的肉虽多,但吃得不超过米面的量。只有酒没有限制,但不喝醉。从市上买来的酒和熟肉,不吃。每餐必须有姜,但也不多吃。” 展开更多
关键词 口腹之欲 老北京人 《论语》 孔夫子
原文传递
上一页 1 下一页 到第
使用帮助 返回顶部