从自建语料库看英语新闻标题的文体特色

本文以yahoo网站主页的每日新闻标题为材料自建语料库,分两次从中选出英语新闻标题共280条,每次140条,旨在用语料库的方法证实英语新闻标题是否在语法上(动词时态上、语态上)、用词上等方面有其显著特点。

2001年中国考生BEC各级考试的国际对比分析

中国已进入WTO ,使用英语对外交流的机会日趋增多 ,对口头、笔头综合使用英语的要求也日趋提高。 2 0 0 1年中国考生BEC各级考试成绩的国际对比分析表明 :中国考生的商务英语考试成绩 (包括读、写、听、说 )在国际上 ,均属于差中之最差。这种情况与我国当前的政治、经济、教育发展的大好形势格格不入 ,实在令人震惊和担忧 ,也应该引起有关部门的高度重视 ,要立即采取有效措施 ,改进教学方法 ,扭转这种局面。

汉英互译中的逆向思维

翻译是一门科学,也是一门艺术。作为一门科学与艺术的翻译离不开创造。译者除了要精通原文和译文两种语言及其文化背景外,还要有敏锐的洞察力、理解力和灵活的表达力和创造力。文章先阐述翻译与思维的关系,再说明翻译需要创造性思维,并把思维心理学的逆向思维用于公示语和文学作品的英汉互译,探讨汉英互译中逆向思维的妙用。

从标语文本的文体特征评述城市标语文本的创作

标语是一种实用性文本,它在语言、句法、音韵、修辞等方面有一些独特的文体特征,具有教育性、纲领性和感召力。标语在现实生活中起着必不可少的重要作用。本文先分析标语文本的问题特征,再评述标语的创作应注意的问题。

标语文本汉译英转换中语言和文化差异的处理

一、前言标语是一种实用性文本。“实用性文本”，泛指某些带有（很强的）实际使用价值的资料、文件、文章等。比如：宣传资料、通知、公告、广告、新闻报道、通俗文学、科普著作等。随着我国对外开放的进一步加深，公共场所的汉语标语（包括交通标语、环境卫生标语等）这...