《查理和巧克力工厂》

故事简介: 在查理出生的小镇里有一个全世界最大的巧克力工厂,工厂由一个伟大的巧克力发明家、制造商威利·旺卡所拥有。工厂非常神秘,大门紧锁,全镇子的人从来没有看见有人从大门进去或出来过。有一天,威利·旺卡先生发出告示,将有五位幸运的孩子获得参观巧克力工厂的特权。

巧克力工厂的秘密

Chocolate maker Willy Wonka is known as a strange man. He is rarely[很少的] seen in public. As a prize in a competition, Willy Wonka invites five winners to visit his chocolate factory. He hides five golden tickets in his chocolate bars. Those lucky enough to find a ticket win a tour and a lifetime supply of chocolate. Charlie Bucket is a poor boy who desperately[拼命地] wants the prize. You can see how Charlie discovers the precious[珍贵的] golden ticket and how happy he is in the following extract[节选]。

米尔登霍尔珍宝

《米尔登霍尔珍宝》是达尔根据1946年在英国米尔登霍尔地区发现罗马银器一则轰动世界的新闻写成的一篇引人入胜的报告文学。作者不仅将这一发掘事件戏剧化,而且着力刻划了珍宝发现者、善良的农夫布彻和强占珍宝的贪婪者福特的形象。这篇作品的发表与该事件的最初新闻报导一样引起了轰动。读了这篇作品之后,成千上万的人纷纷专程前往大英博物馆,以争看这一批英国有史以来最珍贵的出土文物为快。达尔于1979年把该作品收入他的一个短篇故事集时加了个说明,即附记《<米尔登霍尔珍宝>的写作前后》。《米尔登霍尔珍宝》最初发表在美国《星期六晚邮报》上,标题是《他犁到了一百万美元》。在收入集子时,作者作了一些修改。

蜂王浆

“急死我了,艾伯特,真把我急死了,”泰勒太太说。她目不转睛地端详着一动不动地躺在她左臂弯儿里的婴儿。“毫无疑问,这孩子哪儿出了毛病。”婴儿脸上有一种珍珠般的半透明物体,

飘然离去

已是午夜时分,这个故事如果还不开头,恐怕永远就要束之高阁了。整整一晚上,我坐在这儿迫使自已动笔,然而,我对故事想得越多,就越感到震惊、羞耻、痛苦。 我要忏悔,我要剖析自己,我要自己从对珍妮特·德·皮拉迦采取的粗暴无礼的行为中,找出某种动机,或者起码找到其中的原因。这就是我写这个故事的意图,我相信这是无懈可击的。最主要的,我是要把这个故事讲给一个想象中的、富有同情心的人听(即虚构的“你”之类的人)。对和蔼可亲的人,对能理解我的人。

手指的魔力

奇幻之一:“你是个愚蠢的小姑娘!”我的老师温特夫人说。我很生气,简直是怒不可遏(è),就很用劲地向温特夫人施了魔法手指,接着,差不多立刻就……

魔法手指

革利鸽夫妇家的农场与我们家的农场相邻。他们有两个儿子,一个叫菲利普,8岁。另一个叫威廉,比菲利普大3岁。噢,你猜到了,我和菲利普同岁,不过我是个女孩。就在上个星期,革利鸽家发生了一连串非常滑稽的事情,因为这些事情和我有关,所以我要尽我所知把这些事情告诉你。

第一次空中激战

快乐提示: 今年是世界反法西斯战争胜利60周年。第二次世界大战爆发时,年仅20岁的英国人罗尔德·达尔,报名参加英国空军,经过6个月培训,成为“飓风”战斗机飞行员。罗尔德·达尔后来成为世界著名儿童文学作家。本文节选自他的自传《独闯天下》,题目系编者所加。

威廉和玛丽

威廉·珀尔去世时没有留下太多的钱,他的遗嘱也很简单。除了赠给亲戚少量钱物外,他把所有的财产都留给了妻子。 律师和珀尔太太在律师事务所里一起把遗嘱读了一遍。事情结束后,这位失去了丈夫的太太站起身来准备要走了。