认知语义学视角下的汉语新词概念隐喻英译——以2011~2012年汉语新词为例

随着社会的进步和现代科技的发展,语言也在不断发展和变化,新词显著增加,旧词也新义迭出。汉语新词与多元的环境和背景知识相互作用,在产生新概念和新事物的同时,新词的语义精彩纷呈。文章以认知隐喻为指导,根据Lakoff提出的概念隐喻理论,探讨了2011和2012年汉语新词的隐喻特征,并结合Mandelblit提出的“认知翻译假设”,分析了汉语新词英译的得失。

《同一血缘》中非洲医学文化的反抗叙事

《同一血缘》是非裔美国作家宝琳·霍普金斯的小说,讲述了在不知晓身世的三兄妹之间的情感纠葛,非洲之旅促使其找回黑人身份回归非洲、恢复王权的故事。亚瑟·W·弗兰克提出“医学殖民”的概念,用此来建构医学殖民叙事,用本土医学颠覆西方医学的绝对权威,为宣扬本土医学和建立黑人金字塔文明提供途径。在殖民医学的视角下,西方医学被医学解构,作者建构本土医学话语的愿望得以实现。

富二代冯洁:与父辈对着干

帮助父亲打理拥有1000多号人的企业,冯洁将国外学到的一套规则应用过来。她做事心细,任何一项事务都可以做到有章可循。中国人管理习惯要讲究人情。而从国外回来的冯洁,却对事不对人,常常铁面无私。