功能对等理论下散文语言文化负载词翻译策略探析--以《英译中国现代散文选(二)》为例

散文语言简洁、自然流畅,意境深远、浪漫、抒情。所以,散文文化负载词的翻译,不仅要准确把握负载词的含义与特点,还要注意其使用所在的语境,从而达到源语与目的语的对等,使目的语读者和源语读者能够以相近的方式理解原文内容。文章选取张培基《英译中国现代散文选(二)》作为分析文本,通过尤金·A·奈达的“功能对等”翻译理论,从语言文化负载词方面进行分析,探究张培基英译本中的翻译策略,探索散文翻译的忠实、通顺和美感。

“再生”走向“有用”:可持续理念在旧物改造中的应用研究

一件产品的最终归宿是走向哪里呢?我们普遍认为一件物品的最终归宿是成为一无是处的垃圾,但事实上真的是如此嘛,在当今时代背景下所产生的“剩余之物”价值如何实现?可持续理念或许能有一个更好的解答,当一件物品失去它本身存在的意义后,往往是被遗忘在某个地方,产品的生命周期不应该止步于灭亡,应运用艺术的力量、融入可持续的理念让产品拥有新价值,文章的核心观点是将废旧、遗弃这些的生活材料重新赋予新的文化价值,使其“再生”成为“有用”之物,环保当道的今天,环保不仅是一种宣传和口号,更是一种设计思维,一种可持续的生活方式。文章将以可持续理念作为引子,从而来探讨旧物改造这个过程如何使得“剩余之物”完成一次从“无用”到“再生”再到“有用”的循环。