浅谈财经英语长句和难句的翻译

五年来,我在财经英语教学中,接触到许多难句和长句,并发现其在结构上有三大特点:(1)〔主语部分〕+谓+宾.主语以及修饰主语的部分太多,结构上形成"头重脚轻".(2)主+〔附加部分〕+谓+宾.主、谓之间的附加部分庞大,结构上形成"两头小、中间大".(3)主+谓+〔宾语部分〕.谓语以后的宾语及其修饰部分太长,结构上形成"尾大不掉".对于这种难句和长句,我们可以通过对其句法结构的分析,找出某些规律.(一)头重脚轻的句子结构这类句子的特点是主语部分过多.一般有下列几种句型:(1)〔几个并列主语+几个定语从句〕+谓、宾(或系表结构)〔The farmer who manipulates the forces of nature to grow wheat。

个体经济若干问题的思考

去年,我们分别到吉安地区、宜春地区和上饶地区调查个体工商业和私营企业的情况,深感个体工商户处境艰难。(1) 卡——有些人对个体经济在我国社会主义经济中的地位和作用缺乏正确认识。他们设置重重障碍,规定“农村个体户不许进城,外县个体户不许来本县,城里个体户不许卖布”。对饮食业的个体户,既不供应面粉,又不供应煤炭。

统一战线在经济建设中的作用

统一战线是社会主义建设的一大法宝。它在聚积人才,引进资金,服务社会等方面有着重要的作用。因此,我们要进一步重视和做好统一战线工作。 (一) 在统一战线中。我国各民主党派及其联系的广大知识分子,拥有多学科、多方面、多层次的智力优势。这个人才济济的知识集团,可以说是国內的“智力库”。据1985年统计,民盟在全国四万多盟员中,荣获全国劳模、优秀教师、先进工作者等光荣称号的达1800人;

浅论中国统一战线的社会基础

中国的统一战线是天上掉下来的吗?不,它有客观存在的基础,即包括阶级结构,经济结构和文化结构在内的社会基础。由于中国社会的特殊性,我们的统一战线具有中国的特色。 (一)农民是“大头”的阶级结构 我国有十亿人口,八亿农民是“大头”。

海峡两岸经贸关系剖析

80年代以来,随着海峡两岸政治关系逐渐缓和,中国大陆与台湾之间经贸关系有所发展,无论间接贸易还是投资均呈快速增长,有不可阻挡之势。一。

深化工农经济联盟是深化改革的基础

我国是一个农业大国，农业是国民经济的基础，八亿农民是社会稳定的决定因素。在改革开放的新时期，我们必须进一步深工农经济联盟，它在整个国民经济的深化改革中，同样居基础地位，并增加了许多新的内容。

海峡两岸经贸关系剖析

“经济述评”栏目推出的文章,是罗自梅的《海峡两岸经贸关系剖析》,作者以翔实的资料,深入的分析,写出海峡两岸经济合作的必然性,以及顺势而生的良好前景。时值新春,我们谨以此文表达一种心愿:早日完成统一祖国的大业。

在英语实践活动中培养学生的综合素质

随着社会的信息化和经济的全球化,学生学好英语学科变得尤为重要。现阶段新课程标准的总体目标是培养学生的综合语言运用能力,倡导教学以学生为主体,帮助学生为自己搭建良好的学习平台,让学生积极参与各种语言实践活动,互相合作,共同探究,不断开拓创新,运用不同的学习策略提高学习效率,发展自主学习的能力。增强垮文化意识,培养爱国主义精神,树立健康的人生观和世界观。