文学翻译中的创造性叛逆——《红楼梦》英译研究

创造性叛逆在文学翻译中极为常见。在翻译过程中,当译者在译文中加入了带有主观感情色彩的内容时,那么在此译作中,创造性叛逆的现象就一定存在。《红楼梦》在国外的流行推动着中国传统文化的对外传播,而其取得的斐然成绩在很大程度上应归功于杨宪益和戴乃迭译本。本文以《红楼梦》为研究对象,考察译者在翻译过程中进行的创造性叛逆,揭示翻译中创造性叛逆的作用和影响。

皮肤组织工程的新型种子细胞——脂肪干细胞(ADSCs)

皮肤是机体与外界环境接触的屏障,具有抵御外界微生物入侵、代谢、调节体温等重要作用.皮肤缺损的修复是外科领域的一个基本问题,不仅需要创面及时和永久的覆盖而且要能最大限度地恢复功能和外观.目前常用的修复方法—自体皮移植、同种异体皮移植和异种皮移植,都存在着供区不足、免疫排斥和传播疾病等缺陷.因此,寻找一种理想的皮肤替代物成了一个亟需解决的难题[1].

免疫抑制BALB/c小鼠侵袭性白念珠菌感染动物模型的建立

目的建立免疫抑制BALB/c小鼠侵袭性白念珠菌感染的动物模型。为研发新型靶向抗真菌药物提供依据。方法对BALB/c小鼠腹腔注射环磷酰胺200 mg/kg,每日1次,连续2次,第4天经鼻腔灌注白念珠菌菌悬液50μl(107 cfu/ml),第7天取肺组织标本进行真菌直接镜检、培养、病理检查、(1,3)-β-D-葡聚糖检测及电镜观察。结果小鼠被注射环磷酰胺的第4天,白细胞2.48×10^(9)/L、中性粒细胞16.8×10^(9)/L降至最低值。免疫抑制的小鼠经鼻腔灌注白念珠菌菌悬液后的第7天,取肺组织标本进行真菌镜检,镜下可见大量菌丝及芽生孢子,沙堡培养有白念珠菌生长,组织病理可见大量菌丝及芽生孢子及炎性细胞浸润、坏死,(1,3)-β-D-葡聚糖检测(5 181.33±223.67)pg/ml与生理盐水对照组(75.62±18.34)pg/ml比较,差异有统计学意义(t=-4.536,P<0.01),透射电镜可见白念珠菌细胞壁为多层板状结构、清晰的细胞膜及细胞器。结论对免疫抑制BALB/c小鼠鼻腔灌注白念珠菌菌悬液后,经取肺组织标本进行真菌检查、培养、病理检查、(1,3)-β-D-葡聚糖检测及电镜观察方法,成功建立了免疫抑制BALB/c小鼠侵袭性白念珠菌感染动物模型,为观察药物在体内对真菌细胞壁及(1,3)-β-D-葡聚糖的影响提供了依据。

只要大家需要,我就觉得值

说起朱有祥老人，他家住浙江省宁波市海曙区段塘街道南苑社区，平日里用一辆80年代重磅凤凰牌自行车代步＇在社区里虽谈不上家喻户晓，但也有许多人熟悉。他为人热文正直，平日里好管管“闲事”，虽说家里还有一个患有老年痴呆症的老伴需要照顾，但他还是主动要求担任社区的义务宣传员、楼道小组长。因此，他的生活每天都安排得很紧凑：洗衣烧菜、服侍老伴、读书看报、夜里写稿。80岁的人了看匕去，蝴风火火，富有生气。