浅析英汉学习型词典对习语文化信息的处理

文化信息在英语习语的理解和恰当使用中起着至关重要的作用。然而,目前的英汉学习型词典在习语文化信息处理方面仍然是空缺。本文从现代语言学角度分析了习语的语义特征,并试探性地提出了妥善处理习语文化信息的原则和方式,使习语的理论研究与词典编纂有效的结合起来,为词典编纂者对习语的文化信息处理提供了参考模式。

《麦克米伦高阶英汉双解词典》评介

本词典好不好，宏观设计是第一环节，认真研读一下《麦》就可以看出Michael Rundell和Gwyneth Fox在宏观设计上煞费苦心。学习词典市场竞争日趋白热化，相互参考、模仿已是司空见惯，优秀词典每一次做出的创新都可能在下一轮竞争中被借鉴、模仿，因此优秀的学习词典已经日益趋同，而《麦》却依然做出了一些颇有价值的创新。