俄国1861年农奴制改革与日本明治维新之比较

19世纪下半叶,沙皇俄国与日本分别开始了一场社会变革运动——农奴制改革和明治维新,但最终的改革结果却截然不同,引起的社会反响也有所差别。就主要成果来说,日本成功了,沙皇俄国却失败了。该文将从改革背景、主要改革过程和内容、结果及意义等三方面进行比较,努力寻求其成败的原因。

中国电视剧俄译与中国文化的传播

中俄两国关系日益密切,在全球文化多样化的背景下,越来越多的中国电视剧传入俄罗斯。对于文化传播,中剧俄译起着十分重要的桥梁作用,优秀影视字幕翻译能让俄罗斯人民以贴近自身思维的方式欣赏到原作的风采。本文以俄译国产电视剧中的字幕翻译为材料,在充分了解中俄影视文化交流的基础上,对中俄文化差异下俄译字幕中关于文化现象的翻译处理方式以及翻译中存在的问题与不足进行研究,以期引起中国俄语翻译界专业人士对中剧俄译的关注和重视。