精选细译笔底波澜──略览《现代法兰西诗潮》

精选细译笔底波澜──略览《现代法兰西诗潮》翔翮最近，我读了一本由江西百花洲文艺出版社１９９３年出版的葛雷先生的译诗集《现代法兰西诗潮》。葛先生是北大西语系法语专业的副教授。该诗集收入了法国十九、二十两个世纪的具有代表性的诗歌流派－浪漫主义、巴那斯派、...

莉盖娅

意志存在着,不会死亡。谁能知晓意志的神秘和它的力量呢?而上帝只是将其意图的本性渗透万物的一种伟大意志。人只有在其脆弱的意志过于薄弱时,才能向天使屈服,才会完全死亡。——约瑟夫·格兰维尔我绞尽脑汁,也记不清我是何时、何地,又是怎样和莉盖娅女士第一次相识的。漫漫岁月的流逝,种种痛苦的磨难,使我的记忆力衰退了。现在,我之所以对这些事情记不大确切,可能是因为我这位心上人的性格:她那少有的博学,如此独特而恬静的妩媚;