Army Probes Internet Ladies' Man ‘Kassanova'

“网恋”,作为一个新名词已经进入了我们的日常生活。网恋,有喜剧,但更多悲剧。不料,美国的一位年届50的军人也以网恋行骗,现在遇到了麻烦。本文标题中的Kassanova,值得注意,它实际上是一个nonce word(为特定场合的需要而临时造的词),是根本无法在词典上寻找到的杜撰之词。但是,我忽然想到,英语里有一个单词:Casanova。它是一个人名:卡萨诺瓦。卡萨诺瓦(1725-1798),是一名意大利冒险家,以所写的包括他的许多风流韵事的《自传》而著称,渐渐地Casanova就成了“风流浪子,好色之徒”之别称。而本文的陆军上校Kassem Saleh被许多妇女戏称为Kassanova,而Kassanovaa则与Casanova发音相似!因此,本文的标题便可直译成:军方调查因特网上的女士们的情人:风流浪子。